现代文翻译
虽然说是到了北海云中的极远之地，但当年苏武属国的往事已与今日不同。
如今九姓诸部都已称臣纳贡，归期怎会还要等到秋风起时。
词语注释
文学赏析
赵嘏这组送别诗共六首，此为其三。题目中的“从翁”指作者的叔伯辈亲属，“中丞”是御史中丞的官职，“黠戛斯”即唐代西域的黠戛斯部（今吉尔吉斯人先祖）。这是一首奉使出塞的送行诗，但赵嘏没有落入寻常“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼，而是以史笔入诗，气格苍劲。
首句“虽言穷北海云中”，劈头便点出使团行程之远——北海即今贝加尔湖，云中是汉代郡名，这里借指边塞极远之地。一个“虽言”用得极妙，它暗示了此去并非真的到了汉苏武牧羊的绝境，而是通过今昔对比来消解离愁。次句“属国当时事不同”顺势展开：当年苏武出使匈奴，被囚北海十九年，持节不屈，那是汉朝与匈奴势均力敌甚至处于劣势时的悲壮；而如今的唐朝，国力强盛，与黠戛斯的关系早已不同。
后两句“九姓如今尽臣妾，归期那肯待秋风”是全诗最精彩之处。唐代回纥（后改回鹘）有九姓，黠戛斯亦曾臣属于唐。诗人说，如今这些部族都已称臣纳贡，你的出使不过是彰显天朝威德，何须像苏武那样苦守等待？“那肯待秋风”一句，既写出了对友人使命必成的信心，也暗含了盛唐气象下边塞诗的豪迈底色。赵嘏以苏武典故作反衬，将送别的离愁别绪转化为对国威的颂扬，立意高远，不落俗套。这种写法在晚唐诗人中实属难得，既有历史的厚重感，又有现实的自信气度，读来令人胸襟为之一开。