fǎng访shěn沈shè舍rén人bú不yù遇

现代文翻译

我这个溪边老翁勉强起早去拜访身为紫微郎的你，清晨的鼓声中只见两鬓染满寒霜

知道你身在宫禁之中我却无法相见，只觉好风飘来阵阵如自九天而来的清香

词语注释

文学赏析

这首诗写的是访友不遇，却写得清丽脱俗，全无寻常“不遇”诗的扫兴与牢骚。首句“溪翁强访紫微郎”，“溪翁”是自指，赵嘏当时身份清寒，隐居或游历溪山之间；“紫微郎”则是对方沈舍人，身居清要之职。一个“强”字极妙，既写出了诗人不顾年老体衰、跋涉溪山的诚意，也暗含了一层自嘲——我这般山野老翁，竟去打扰朝中贵人，岂非“强”人所难？这种身份与心境的张力，让访友之举多了几分郑重与温情。

次句“晓鼓声中满鬓霜”，时间点在清晨，鼓声是宫门开启的信号，也是诗人匆匆赶路的见证。“满鬓霜”既是写实，也是写意——霜染双鬓，暗示岁月蹉跎，也暗示此行并非闲情逸致，而是带着某种执念或深情。晓鼓与霜鬓并置，声音与色彩交织，画面清冷而动人。

后两句笔锋一转，不写失望，而写想象：“知在禁闱人不见，好风飘下九天香。”诗人明知沈舍人在宫禁之中，自己无法入见，却不写怅惘，反而设想：那禁闱之中，必有清风徐来，飘散着来自天界的香气。这“九天香”既是实写宫中特有的气息，更是虚写友人身份的高贵与品格的清雅。访而不遇，却因这一缕香而心意相通，全诗由此升华——不遇之憾，化为审美之悦。

此诗最妙处，在于以香写人、以景结情。不写“不见”之悲，而写“香飘”之雅，将一次寻常的访友不遇，提升为对友人品格的礼赞。清人沈德潜评此诗“不怨不怒，风致嫣然”，正在于此。