现代文翻译
平生仰望那层层云雾直至视线断绝，
紫府高位遥远，终究是他人登临。
却应当归去探访那溪边的寺庙，
向当年一同修行的僧友诉说这一切。
词语注释
文学赏析
赵嘏此诗，作于其科举落第之后，题为“叙事献同州侍御”，实则是借同僚之口，向当道者吐露心迹。这首诗的精妙之处，在于它没有像一般干谒诗那样卑辞厚礼、阿谀奉承，而是以退为进，用一种近乎自嘲的冷静，写尽了士人仕途失意后的复杂心境。
首句“平生望断云层层”，起笔便是一个极具张力的空间意象。“望断”二字，写出了诗人多年来对功名仕途的极致渴望与苦苦追寻；而“云层层”则既是实景——长安城中云雾缭绕，又是隐喻——层层叠叠的权贵门第与仕途障碍，将诗人阻隔在外。这一句，写尽了“望”的执着与“断”的绝望。
次句“紫府杳是他人登”，笔锋一转，从仰望转为俯视。“紫府”本指神仙居住之所，此处借指朝廷高位或科举及第后的荣耀殿堂。“杳”字极言其遥远不可及，而“他人登”三字更是刺骨——那高处的位置，终究是别人占了。诗人没有直接说“我落第了”，而是说“那是别人的事”，这种克制反而比嚎啕大哭更令人心酸。
然而，诗的后两句却出人意料地宕开一笔：“却应归访溪边寺，说向当时同社僧。”既然仕途无望，那便回去吧，去拜访当年一起在溪边寺庙中读书论道的僧友。这一转折，看似洒脱，实则内含深意。它暗示了诗人并非没有能力，而是时运不济；同时也向读诗的侍御表明，自己仍保持着士人的清高与操守，并未因落第而堕落或怨天尤人。
全诗最精彩处，在于“望断”与“归访”的对比。前两句写“向上”的渴望与幻灭，后两句写“向下”的回归与自守。这种结构，不仅完成了情感的闭环，更在无形中向当道者展示了自己的品格——一个能在失意时保持清醒、在绝望时不忘故交的人，值得被记住，也值得被推荐。赵嘏此诗，不卑不亢，含蓄蕴藉，正是唐代干谒诗中的上乘之作。