chú除yè夜lè乐chéng城féng逢mèng孟hào浩rán然

现代文翻译

我这位从襄阳远道而来的客人，来到了这海边的家中

打开盛满柏叶酒的酒杯，灯火照耀下绽放出如九枝灯花般的光彩

听到了美妙的乐曲仿佛遇到了善唱的卢女，遇到了高才的孟浩然就像见到了当年的孟嘉

我们享受着如谢安隐居东山般的闲情逸致，并不是为了与世人竞争那世俗的繁华

词语注释

文学赏析

这首《除夜乐城逢孟浩然》虽仅八句，却将节日的欢愉与友情的知己之感交织得极为细腻。首联“远客襄阳郡，来过海岸家”，开篇点题却不落俗套。诗人张子容此时流寓江南，除夕之夜本应孤独，却意外迎来了来自襄阳的故人孟浩然。“远客”二字道尽了漂泊的辛酸，而“来过”则瞬间扭转了气氛，将凄清转化为惊喜。这种由悲转喜的情感张力，在节日背景下显得格外动人。

颔联“樽开柏叶酒，灯发九枝花”，笔锋转入具体的节日场景描写。柏叶酒是传统的节令饮品，寓意长寿与辟邪；“九枝花”形容灯火繁盛，映照出乐城宴会的热闹。这里不仅写出了物质的丰盈，更通过“开”与“发”两个动词，赋予了静态景物以动态的生命力，渲染出一种热烈而不失雅致的氛围。颈联“妙曲逢卢女，高才得孟嘉”中，“卢女”借指善歌的女子，对应前文的“妙曲”，展现宴席上的艺术享受；“孟嘉”在此处并非特指其先祖或强调隐逸风度，而是借用东晋名士孟嘉落帽的风流典故，来比喻孟浩然在诗酒唱和中展现出的高雅才情与洒脱气度。这一联通过视听结合，既描绘了宴饮的欢愉，又突出了对友人才华的欣赏。

尾联“东山行乐意，非是竞繁华”是全诗的点睛之笔。“东山”在此处更多指向谢安隐居之地，象征一种超脱世俗羁绊的生活状态，而非单纯的政治隐喻。诗人强调“行乐意”，即追求当下的自在与快乐，而非世俗的荣华富贵。“非是竞繁华”五字，既是对孟浩然人格的肯定，也是两人共同的人生信条。在除夕这个辞旧迎新的时刻，诗人没有感叹时光流逝的焦虑，也没有陷入怀才不遇的牢骚，而是通过与故人的相聚，确认了彼此在精神世界上的契合。这种超越物质繁华的精神满足，使得整首诗在欢愉中多了一份深沉的定力，读来令人感到温暖而隽永。