chūn春jiāng江huā花yuè月yè夜èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

岸口的林间花儿盛开，鲜艳的气色让江水显得格外清新。

今夜江心倒映着明月，流动的光辉仿佛带着花上的春意。

清澈的石潭里景象分明，这美好的月色正适合照耀浣纱的女子。

词语注释

文学赏析

张子容的这首《春江花月夜二首·一》虽篇幅短小，仅五言六句，却极具盛唐山水诗的清丽与空灵。它不像张若虚同名长诗那般气象宏大、哲思深邃，而是选取了一个极小的切面，以极简的笔触勾勒出江春夜景的静谧之美。

首联“林花发岸口，气色动江新”，起笔便是一派生机。诗人不写繁花似锦，而写“林花发岸口”，将视线聚焦于江岸边缘。一个“发”字，写出了花朵破苞而出的动态；紧接着“气色动江新”，这里的“动”字用得极妙。原本静止的江水，仿佛被岸边花开的艳丽气色所触动，泛起了一层新的光彩。这种“气色”并非实指光线，而是一种视觉与心理交织的通感——因为花的绽放，江水显得更清新了。这不仅是写景，更是写意，写出了春天到来时那种不可抑制的生命律动。

颔联“此夜江中月，流光花上春”，是全诗的精华所在。诗人将目光从岸上移向江心，再定格于月光与花影的交互。“江中月”是实景，“花上春”则是虚指——春光似乎凝结在花瓣之上，又被月光照亮。这里最精彩之处在于“流光”二字。月光如水，在江面流淌，又折射在花间，使得“春”这个抽象的季节概念变得可视、可触。诗人没有直接说月亮多亮，而是说月光带走了夜的清冷，留下了花的春意。这种光影的交错，营造出一种朦胧而温润的氛围。

尾联“分明石潭里，宜照浣纱人”，由景入情，由物及人。清澈的石潭中倒映着明月与花影，景象如此分明洁净，诗人不禁遐想：这样的月色，最适合照耀那些在江边浣纱的女子了。引用“浣纱人”典故，不仅增添了画面的古典美感，更赋予景色以人文温情。西施浣纱的故事背景让这片江水有了历史的厚度，而“宜照”二字则透露出诗人对美好事物的怜惜与向往。整首诗从花开江新，写到月照流光，最后落在美人倒影，层层递进，意境清幽绝尘，展现了盛唐诗人对自然之美敏锐而细腻的捕捉能力。