fàn泛yǒng永jiā嘉jiāng江rì日mù暮huí回zhōu舟

现代文翻译

天空无云，暮色将至，小船轻盈地行驶在清澈的江面上。

归去的道路在烟雾中显得遥远，回航的小船伴着上行的明月。

靠近水潭时窥见竹林幽暗，驶出沙洲岛屿时看见沙滩明亮。

恰好又遇到微风拂起，顺着水流传来悠扬的乐器声。

词语注释

文学赏析

张子容的这首《泛永嘉江日暮回舟》并非单纯的写景之作，而是一幅光影流转、视听交织的黄昏行旅图。全诗最妙处在于对“光”与“暗”、“远”与“近”的精微捕捉，以及最后由景入情的升华。

首联“无云天欲暮，轻鹢大江清”，起笔便营造出一种空旷澄澈的氛围。“无云”二字点出天色虽晚却无阴霾，视野极佳；“江清”则写出了江水的明净。此时诗人乘着小船（轻鹢），在暮色四合之际，感受到的是天地的开阔与内心的宁静。这里的“清”字不仅是写水，更是写心境，为全诗奠定了清丽淡雅的基调。

颔联“归路烟中远，回舟月上行”，转入动态描写。归途茫茫，烟雾缭绕中显得路途遥远，而回望来路，月亮已经升起，伴随着行舟前行。这一联对仗工整，“远”与“行”相映成趣，既写出了空间的延展，也暗示了时间的推移——从日暮到月上，诗人并未因夜色降临而感到焦虑，反而有一种随遇而安的从容。

颈联“傍潭窥竹暗，出屿见沙明”是全诗写景最为细腻的一联。诗人驾舟靠近水潭，透过幽暗的竹林缝隙窥探，视线受阻于“暗”；而当船驶出沙洲岛屿，眼前豁然开朗，明亮的沙滩映入眼帘。这一“暗”一“明”，不仅是视觉上的强烈对比，更隐喻了行旅中的起伏与惊喜。这种光影的交错，使得画面充满了层次感和立体感，读来仿佛身临其境，随着舟行忽明忽暗，心绪也随之波动。

尾联“更值微风起，乘流丝管声”，笔锋一转，由视觉转向听觉。正当诗人沉浸在这清幽的景色中时，一阵微风吹过，江面上飘来了悠扬的丝管之声。这声音并非喧闹，而是随风而来，若隐若现，恰到好处地打破了夜的寂静，却又没有惊扰这份宁静。这一声丝管，可能是岸上人家的乐声，也可能是渔夫的吟唱，它为这幅清冷的黄昏画卷增添了一抹人间烟火气和温馨感。结句余音袅袅，展现了诗人对自然之美和生活情趣的敏锐感知。

整首诗语言清丽，没有过多的情感宣泄，而是通过细腻的景物描写，传达出一种恬淡自适的情怀，体现了盛唐山水田园诗派清新自然的艺术风格。