zì自lè乐chéng城fù赴yǒng永jiā嘉wǎng枉lù路fàn泛bái白hú湖jì寄sōng松yáng阳lǐ李shào少fǔ府

现代文翻译

向西行进时被浅滩的石头阻挡了去路，向北转弯进入了溪流上的小桥。

远处的树色在烟雾中显得时浓时淡，湖面的波光在风中轻轻摇曳动摇。

漫山遍野的花朵如同乱飞的雪花，万重山岭层层叠叠直插青天云霄。

猿猴悬挂在临近深潭的细竹之上，鸥鸟迎着出发的船桨飞出沙洲。

只有那些懂得欣赏心意的知己，才会觉得这段旅程并不遥远。

词语注释

文学赏析

张子容此诗作于漫游吴越期间，题中“枉路”指偏离常规路线，“白湖”即今浙江温州境内水域。诗人自乐城赴永嘉，本非坦途，却借泛舟之便寄情山水。起句“西行碍浅石，北转入溪桥”，以“碍”字点出陆路之艰涩，用“转”字引出水路之转折，地理上的迂回暗示了行程的曲折，也为后文心境由滞重转向开阔埋下伏笔。

颔联“百花乱飞雪，万岭叠青霄”并未拘泥于单一视角，而是通过色彩与形态的对立构建张力。“乱”字不仅描绘暮春花瓣如雪纷飞的动态密度，更将视觉上的白色转化为一种无序而蓬勃的生命力；“叠”字则赋予远山层累的重量感，静态的巍峨与动态的轻盈在此交织，既写出浙南山水的清丽，又显其壮阔，避免了空洞的形容词堆砌。

颈联镜头聚焦于生灵互动。“猿挂临潭筱”之“挂”，精准捕捉猿猴攀附细竹时的静止姿态，凸显山林幽寂；“鸥迎出浦桡”之“迎”，则赋予鸥鸟主动亲近人的动作。这一静一动之间，鸥鸟的“迎”打破了旅途孤寂，在冷清山水中注入自然慰藉，使景物有了温度。

尾联“惟应赏心客，兹路不言遥”收束全篇。诗人将此次绕道经历定义为只有愉悦心境者方能领略的雅趣。因心中有知音李少府，眼中有清丽山水，路途的遥远与曲折便不再令人厌倦，反而转化为精神享受。整首诗由实入虚，由困顿转为旷达，展现了盛唐文人面对逆境时特有的从容与自省。