jiǔ九rì日péi陪rùn润zhōu州shào邵shǐ使jūn君dēng登běi北gù固shān山

现代文翻译

使君的五马车队向着西边的山峦进发，重阳佳节众人静坐在华丽的阁楼之上。

这里的徐州（泛指此地）一带碧水环绕，远方的楚地仿佛高悬在青蓝色的天际。

张开的帐幕一直延伸到江边的树丛之间，展开的筵席仿佛能接收到海浪涨潮的声响。

诗人们的吟诵声如凌云直上，他们的身影如飞雪般轻盈，不带一丝妖媚俗气。

我像梅福一样惭愧自己是未能成仙的世俗官吏，使君您却像羊公那样体恤和赞赏我这样的下级幕僚。

新丰产的酒向来醇美，更何况今天还是菊花盛开的重阳佳节。

词语注释

文学赏析

这首《九日陪润州邵使君登北固山》写得极为开阔，起笔“五马向西椒”便奠定了尊卑有序却和谐宴游的基调，五马代指太守，坐于高台之上，重阳的节令与登高的习俗在丽谯阁的宏伟中展开。最见匠心的是“徐州带绿水，楚国在青霄”一联，诗人视野随江水与云层延展，将地理空间的辽阔与天色的青幽并置，既写出了北固山濒临长江、气势磅礴的地理特征，又暗含了楚地（润州古属楚地）苍莽的历史纵深感。中二联“张幕连江树，开筵接海潮”极尽铺排之能事，江边的树影与帐幕相连，酒宴的热闹甚至能迎接涨落的潮声，这种声画结合的处理，打破了静态登临的孤寂，赋予了一场官宴以生命的律动。而颈联“凌云词客语，回雪无人娇”则在热闹中转入清雅的文学想象，词客们的吟咏如凌云般高洁，却如雪花般纯净不染媚俗，这一“无人娇”用得尤为精妙，既避免了浮艳，又突显了文人雅集的清高格调。结尾“梅福惭仙吏，羊公赏下僚”巧妙用典，梅福成仙是出世，羊祜赏识下属是入世的温情，诗人自谦为“下僚”，既表达了对使君知遇之恩的感激，又流露了不愿受世俗羁绊的超脱之意。最后“新丰酒旧美，况是菊花朝”收束全篇，将登高的兴致归结于美酒与节令的呼应，在历史的烟云与现实的花酒之间，完成了一次从高处入世的完美着陆。