chú除rì日

现代文翻译

腊月今天才知道是最后一天，旧的一年就在这个夜晚结束。

收拾柴火来供应守岁的灯火，在窗纸上张贴迎春的字幅。

柳枝似乎感知到了东风吹拂的到来，花朵在风中摇曳让人误以为是残留的积雪。

忽然收到了远方朋友的双鲤书信，信中说正在享用从冰层下捕捞的新鲜鱼儿。

词语注释

文学赏析

张子容的这首《除日》是一首典型的节令诗，虽无惊天动地之语，却在平淡中见出唐人过节的细腻心境。首联“腊月今知晦，流年此夕除”点明时间，腊月三十之夜，旧岁在此刻终结。“知”字用得极妙，仿佛诗人是在这一瞬才猛然惊觉岁月已至尽头，这种时间的顿悟感，将抽象的流逝具象化为一个具体的夜晚。

颔联“拾樵供岁火，帖牖作春书”转入具体的节庆活动。拾柴火是为了守住最后一夜的灯火，贴窗纸则是为了迎接新春的生机。这里没有宏大的叙事，只有琐碎而温馨的生活细节。尤其是“帖牖作春书”，在窗户上贴上迎春的文字或装饰，既是仪式，也是一种对未来的心理暗示——黑暗即将过去，光明随之而来。

颈联“柳觉东风至，花疑小雪馀”是全诗最精彩的写景之笔。诗人运用拟人与错觉的手法，写早春的气息。柳树仿佛感知到了东风的脚步，悄然吐绿；而花朵在寒风中摇曳，让人误以为是残雪未消。这里的“觉”与“疑”二字，精准地捕捉了冬春交替时那种微妙、朦胧且充满不确定性的美感。视觉上的白（雪/花）与触觉上的暖（东风）相互交织，营造出一种清冷中透着生机的独特意境。

尾联“忽逢双鲤赠，言是上冰鱼”以书信和食物收尾。“双鲤”代指书信，古人常以鲤鱼形状的木函盛装书信。收到远方的问候，得知对方正在享用上冰捕捞的新鲜鱼鲜，这份跨越空间的分享，让孤独的除夕夜多了一份温情的慰藉。整首诗从时间的感慨，到生活的烟火，再到自然的细微变化，最后落脚于人际的情谊，结构严谨，情感流转自然，展现了盛唐时期文人雅士从容、雅致且充满生活情趣的节日风貌。