bié别cuī崔qióng琼yīng英

现代文翻译

卞和发现的璞玉还在山中未被雕琢，羊续任职的地方保持着清廉而不贪求。

词语注释

文学赏析

张鷟的《别崔琼英》仅存两句，属于残句或杂言性质的赠别诗作。在唐代送别语境中，诗人常借典故浓缩对友人的评价与期许，此诗未着离别之悲辞，而是通过并置两个历史典故，勾勒出崔琼英才德兼备的形象。

首句“卞和山未斵”化用卞和献玉典。卞和所得璞玉因未经雕琢（斵），外表如石而内蕴连城之价。诗人以此喻人，指出崔琼英虽暂处幽隐或未展宏图，但其内在才华如玉般珍贵，只是尚待发掘与打磨。这一比喻既是对友人潜在才华的高度肯定，也暗含对其暂时未被重用的宽慰，寄托了对其未来大器晚成的期待。

次句“羊雍地不耕”引用东汉羊续悬鱼拒贿故事。羊续任南阳太守时，将下属所赠之鱼悬挂庭中，以此拒绝后续贿赂，确立清廉之名。“不耕”在此非指农业劳作，而是隐喻不涉足贪腐污浊之地，坚守廉洁操守。诗人借此赞扬崔琼英品行高洁，在世俗官场中能如羊续般坚守底线，不随波逐流。

这两句诗以“才”与“德”为内核，前句言其潜质，后句言其操守。诗人将崔琼英比作未琢之璞玉与清廉之羊续，通过典故的并置，含蓄典雅地完成了对友人人格的立体塑造，避免了直白评价的生硬，体现了唐人赠别诗的庄重风度。

从修辞逻辑看，全诗纯用典故，构成一种间接的隐喻关系。诗人省略了本体与喻体的连接词，直接将历史原型与友人并置，迫使读者通过联想建立关联。这种写法舍弃了直接的情感宣泄，转而依靠文化符号的重量来传递敬意，展现了唐诗精炼且富含文化密度的表达特征。

张鷟（字文成）活跃于武周至玄宗初期，以传奇小说《游仙窟》闻名，文风诙谐多变。然而在此残句中，他摒弃了戏谑笔调，展现出严肃庄重的一面，足见其对崔琼英的尊重。尽管诗句残缺，无法窥见全篇风貌，但仅存的这两句已足以印证两人之间基于才德认同的深厚情谊。