zèng赠cuī崔shí十niáng娘

现代文翻译

她刻意隐藏着自己迷人的姿态，假装独自一人入睡来欺骗他。

她故意摆弄着纤细的手指，时不时地弹奏着细小的琴弦。

耳朵听到琴声已让人心神激荡几乎窒息，亲眼见到她又该如何不心生怜爱？

任凭她痛苦地表示拒绝，人们也只能另想办法去寻求机缘。

词语注释

文学赏析

张鷟的《赠崔十娘》收录于唐代笔记小说集《朝野佥载》，该诗以白描手法捕捉男女情感博弈中的微妙瞬间。全诗八句，未涉家国宏大叙事，而是聚焦于崔十娘在求爱过程中的心理策略与行为细节，通过动作与神态的层层递进，展现出一幅生动的情感互动图景。

诗的前四句着重刻画崔十娘的主动姿态与精心布局。“自隐多姿则，欺他独自眠”两句，开篇即揭示其矛盾心态：她深知自身姿容美好（“多姿则”），却选择故意收敛、掩饰这种美（“自隐”），营造出独处无伴的假象（“欺他独自眠”）。“欺”字在此处并非欺骗，而是女子故弄玄虚、制造神秘感以欲擒故纵的手段。这一行为旨在激发对方的怜惜与接近之意。随后的“故故将纤手，时时弄小弦”，镜头由心理转向动作。诗人连用“故故”与“时时”两个叠词，强化了动作的重复性与刻意感。她反复拨弄纤细的手指，轻抚琴弦，这并非单纯的才艺展示，而是通过声音传递信号。琴声成为她含蓄表达心绪、试探对方反应的媒介，这种无声的撩拨比直接的语言更具张力。

后四句转入对双方互动及心理博弈的描写。“耳闻犹气绝，眼见若为怜”两句，从听觉与视觉两个维度侧面烘托崔十娘的魅力。“气绝”一词极言其震撼程度，意为听到琴声已令人心神激荡、几乎窒息，以此反衬亲眼见到真人时，那份怜爱之情必将更深。此处“若为怜”既是诗人对对方反应的推测，也是崔十娘所期待的心理回响，将暧昧氛围推向高潮。尾联“从渠痛不肯，人更别求天”则揭示了情感互动中的复杂性。“从渠”意为任凭对方，即便崔十娘口头上坚决拒绝（“痛不肯”），表现出矜持之态，但追求者并不因此退缩，反而将其解读为欲拒还迎。这里的“别求天”具体指男子在受挫后另想办法，如通过他人牵线或改变追求策略来继续接近，而非抽象的寻找寄托。这种不对等的心理拉锯，展现了唐代市井文化中男女交往的真实与鲜活。

整首诗语言浅近自然，摒弃了华丽辞藻，依靠精准的动作描写（如“弄”、“隐”）和心理暗示构建画面。张鷟敏锐地捕捉到情感生活中极具戏剧性的一瞬，通过细腻的笔触，既写出了女性的机智妩媚，也写出了男性的执着调侃，使人物形象立体可信，读来饶有兴味。

**代表诗句：**

- 故故将纤手，时时弄小弦