yì益zhōu州xīn新yàng样jǐn锦liú留zèng赠wǔ五sǎo嫂

现代文翻译

如今留下这一小片锦缎作为信物，可以把它赠予来成就美好的缘分期许。

将来将它裁剪缝制成一床宽大的被子，每当使用它时便会再次激起一份相思之情。

。

词语注释

文学赏析

这首《益州新样锦留赠五嫂》虽短，却透出唐代市井生活的一丝温情与物性。张鷟以诗人身份留诗于锦缎，本身就将实用之物升华为了情感载体。首句'今留片子信，可以赠佳期'看似平淡，实则'信'字用得极妙。在古代通讯不便的条件下，一片锦缎不仅是物质馈赠，更是'信物'的代名词。'佳期'并非单纯指约会，更暗示了通过这份礼物建立的某种美好联结或纪念。这种将日常物品赋予仪式感的做法，体现了唐人细腻的生活美学。后两句'裁为八幅被，时复一相思'是全诗情感落点所在。这里展现了一种独特的时空跨越逻辑：锦缎被裁剪、缝制成被子，这一物理形态的转变（从'片'到'被'），竟成为触发思念的媒介。每当'五嫂'盖上这条被子，锦缎的色泽与质感便会唤起赠诗人的记忆。'时复'二字写尽了反复性与持续性，将一次性的馈赠转化为了长期的情感陪伴。这种'物-行为-情感'的链条，比直接抒情更为含蓄深沉。张鷟在此并未堆砌华丽辞藻，而是通过对'裁'这一动作的想象，让读者自行补全后续画面。这种留白手法，使得诗歌在实用功能（赠锦）与艺术审美（寄情）之间达到了平衡。它不像李白的诗那样气象万千，而是像那益州锦一样，织入生活的经纬之中，温润而持久。