yǒng咏zhǎn盏

现代文翻译

酒刚端起时，先递向嘴边，快饮尽时，却渐渐探出头来。

依您之意中途停下来，

直到彻底结束才真正放下。

词语注释

文学赏析

这首《咏盏》是唐代张鷟笔下的一首诙谐趣诗，它并不直接描摹酒盏的形制之美，而是通过拟人化的动态过程，幽默地记录了饮酒这一行为。全诗看似在写酒盏，实则在写人饮酒时的姿态与心理变化，极具生活情趣。

诗的前两句“发初先向口，欲竟渐伸头”抓住了动作的瞬间。这里的“发”通“废”，取“开始、发起”之义，“发初”即初始阶段；诗人将酒盏视为一个会主动行动的主体，仿佛它开始向人的口部靠近。一个“先”字，标定了动作的起始；“欲竟”指将要结束之时，却“渐伸头”，这一连串动词组合，将静止的器物置于动态的时间流中，呈现出器物在手持过程中的物理位移与姿态变化。这种对器物动态的细腻捕捉，赋予了冰冷的器皿以鲜活的生命力，是典型的唐人中带有游戏笔法的写法。

后两句“从君中道歇，到底须休”语气陡然一转，带有劝诫甚至略带调侃的意味。“从君”意为听从您的吩咐，即顺从饮酒者的意愿；“中道歇”暗示中途停杯，“到底须休”则点明最终必须放下。这两句看似是诗人在对酒盏说话，实则是借物喻人，告诫饮酒者要知分寸、适可而止。诗中隐含的哲理——凡事有度，不可贪杯——被包裹在轻松甚至滑稽的对话口吻中，这是张鷟作为唐代笔记小说家那种善搞幽默、长于讽刺的文人本色。全诗以动词“向、伸、歇、休”为眼，将静态的器物动态化，将饮酒的过程节奏化，在看似随意的口语化表达中，完成了一次有趣的“咏物”实验。它没有李贺咏物的奇诡，也没有杜甫咏物的沉郁，只有唐人特有的那份轻快与机智，让人会心一笑之余，又品味出几分生活智慧。