zuì醉yín吟sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

去年没有田地可以耕种，今年春天又缺乏酿酒的原料。

任凭花鸟嘲笑我的落魄，我假装醉倒卧在楼台之上。

词语注释

文学赏析

张氲此诗虽仅四句，却将贫士的窘迫与傲骨刻画得入木三分。首句“去岁无田种，今春乏酒材”，以近乎白描的笔法铺陈出诗人的生存困境：去年连田地都没有，今年更是连酿酒的原料都凑不齐。这种“无”与“乏”的叠加，不是暂时的困顿，而是一种持续的、几乎无法摆脱的贫困状态。然而，诗人并未在此沉溺于哀叹，而是笔锋一转，写到了“花鸟”的嘲笑——“从他花鸟笑，佯醉卧楼台”。这里的“从他”二字极有分量，它表明诗人对世俗的讥讽、对自然美景的辜负，都采取了漠然置之的态度。而“佯醉”更是全诗的点睛之笔：诗人并非真的醉倒，而是故意装作醉态，卧于楼台之上。这“佯醉”之中，藏着多少无奈与倔强？他无法改变贫困的现实，却可以选择以醉态来抵御外界的冷眼与嘲弄。楼台本是登高望远、抒怀遣兴之地，诗人却以“卧”姿出现，这是一种消极的抵抗，也是一种无声的抗议。花鸟之笑，本是自然之景，却被诗人赋予拟人化的讽刺意味，反衬出诗人内心的孤独与清高。整首诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深意，将一位贫士在困境中保持尊严的姿态写得淋漓尽致。