zuì醉yín吟sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

走进集市并非为了谋求利益，

经过朝廷也不是为了博取声名。

有时我会顺应世俗的物欲，

与世人相伴，且过这忙碌的日子。

词语注释

文学赏析

张氲此诗虽短，却以反语写真意，在唐代隐逸诗中别具一格。首句“入市非求利”，开门见山地否定了世俗最核心的驱动力——利益。入市本为交易，交易本为求利，诗人却直言“非求利”，这种否定本身就是一种姿态：他身处市井，心已超然。次句“过朝不为名”，进一步切断与功名的联系。唐代士人过朝往往为了仕途声名，诗人偏说“不为名”，看似清高，实则透露出一种对官场规则的疏离与倦怠。

后两句“有时随俗物，相伴且营营”尤为耐人寻味。“随俗物”三字极妙——诗人并非完全隔绝于世俗之外，而是“有时”随顺，这是一种有选择的参与，而非盲目的沉沦。“营营”本指忙碌奔波之态，此处却带有一种自嘲式的宽容：既然无法完全超脱，那便以游戏人间的心态去应对。这种态度比彻底的隐居更为复杂，也更贴近真实的人生处境。

全诗语言平实如话，却层层递进，由否定到肯定，由疏离到包容，展现了一种“和光同尘”的处世智慧。张氲不标榜清高，也不掩饰世俗，而是在矛盾中寻求平衡，这正是此诗最打动人心之处。