wàng望zhōng终nán南shān山

现代文翻译

红尘滚滚白日高照的长安路上，

马足车轮从未有过片刻的闲暇。

只有那像茂陵多病之客一样的我，

每次来到高处总是遥望终南山。

词语注释

文学赏析

张元宗的《望终南山》是一首典型的唐代士人感怀诗，以终南山为意象，折射出仕途奔波与内心渴望之间的张力。

首句“红尘白日长安路”，开篇便勾勒出一幅喧嚣繁忙的都市图景。“红尘”二字不仅写出了长安城的繁华热闹，更暗示了世俗的纷扰与诱惑；“白日”则强调了时间的紧迫与光天化日之下的忙碌。这一句为全诗奠定了忙碌、喧嚣的基调。

次句“马足车轮不暂闲”，进一步具体描绘了这种忙碌的状态。马足车轮，象征着仕途的奔波与劳碌；“不暂闲”三字，强调了这种忙碌的持续性与无奈感。诗人通过这一句，暗示了自己在仕途上的奔波与辛劳，以及内心的疲惫与无奈。

后两句“唯有茂陵多病客，每来高处望南山”，笔锋一转，从喧嚣的尘世转向了宁静的终南山。“茂陵”是汉武帝的陵墓，位于今陕西兴平东北，这里借指终南山一带；“多病客”则是诗人自指，暗示了自己的身体状况不佳与内心的苦闷。

“每来高处望南山”，诗人常常来到高处眺望终南山，这一动作既是对自然美景的向往，也是对内心宁静的追求。终南山在唐代是隐逸文化的象征，许多士人将其视为远离尘嚣、追求精神自由的地方。诗人通过这一句，表达了自己对隐逸生活的向往与对现实生活的无奈。

整首诗通过对比手法，将长安城的喧嚣忙碌与终南山的宁静美好相对照，表达了诗人对仕途奔波的厌倦与对隐逸生活的向往。语言简练，是一首值得细细品味的佳作。