xù叙kě可xiào笑shì事

现代文翻译

朱前疑穿着绿色的官服

逯仁杰穿着红色的官服

阎知微骑着马

马吉甫骑着驴

把名字当作姓氏的李千里

把姓氏当作名字的吴栖梧

左台的胡姓御史

右台的御史胡

词语注释

文学赏析

这首《叙可笑事》是唐代讽刺诗中的佳作，以戏谑笔调揭露官场荒诞。全诗四联，每联皆以姓名与身份的反常搭配构成笑点。

首联「朱前疑著绿，逯仁杰著朱」巧用姓氏与官服颜色的错位。「朱」为红色，唐代五品以上服朱；「绿」为六品以下服色。朱前疑本姓朱却穿绿袍，逯仁杰本姓逯却穿朱服，暗示二人官职与姓氏不配，暗讽朝廷用人不当。这种姓名与服饰的反差，既滑稽又尖锐。

颔联「阎知微骑马，马吉甫骑驴」同样以姓与行止相对。「阎」与「骑」谐音，「马」与「骑」呼应，阎知微骑马本是常态，马吉甫骑驴却显寒酸。此联暗指权贵得意、小人落魄的官场生态。

颈联「将名作姓李千里，将姓作名吴栖梧」直指姓名颠倒之弊。李千里本姓李，吴栖梧本姓吴，却故意将名作姓、将姓作名，讽刺当时士人追逐虚名、颠倒黑白的风气。

尾联「左台胡御史，右台御史胡」以「胡」字收尾，既指胡人御史，又暗含「糊涂」之意。左台右台皆出胡人御史，且行事糊涂，将讽刺推向高潮。

全诗语言通俗，对仗工整，以姓名游戏为载体，实则针砭时弊。张元一借「可笑事」之名，行讽刺之实，体现了唐代讽刺诗「嬉笑怒骂皆成文章」的特色。