shì侍cóng从guò过gōng公zhǔ主nán南zhái宅shì侍yàn宴tàn探de得fēng风zì字yìng应zhì制

现代文翻译

追随赏玩公主的府第，鸣笳声在上苑东边响起

鸟儿在千户竹林中吟唱，蝴蝶在百花丛中起舞

不时攀折山中的桂枝，共饮那大王般的清风

在座的宾客无需起身，秦箫的乐曲还未终了

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于武则天时期，张易之作为宫廷宠臣，随侍公主宴饮而作。应制诗本易流于颂圣套语，但此诗在格律与意象经营上仍有可取之处。

首联"逐赏平阳第，鸣笳上苑东"点明地点与事件。"逐赏"二字写出随从之众、兴致之浓，"鸣笳"以声衬景，上苑东部的仪仗喧嚣与公主宅第的幽静形成张力。颔联"鸟吟千户竹，蝶舞百花丛"是全诗最工稳的一联。"吟"字拟人，鸟鸣如低唱；"舞"字写蝶，百花丛中翩跹。千户竹与百花丛，一静一动，一绿一艳，视觉与听觉交织，写出春日园囿的繁盛气象。此联对仗工整，意象明丽，颇有初唐应制诗的清丽之风。

颈联"时攀小山桂，共挹大王风"用典自然。"小山桂"暗含招隐之意，却无隐逸之志，只是宴游时的闲情；"大王风"借宋玉《风赋》典故，将公主宴饮比附楚王兰台之游，既显尊荣又不失雅致。"挹"字用得精妙，意为舀取、承接，仿佛风可掬取，写出宾主沉浸于清风中的惬意，而非饮用之意。

尾联"坐客无劳起，秦箫曲未终"收束于宴饮未尽之情。"无劳起"三字看似客套，实则写出宾主尽欢、不愿散场的氛围。秦箫悠扬，曲终人未散，余韵悠长。整首诗结构完整，从入宴到赏景，再到用典抒怀，最后以乐声作结，层次分明。虽为应制之作，但意象清丽，用典贴切，在初唐宫廷诗中属中上之作。