chū出sài塞

现代文翻译

侠客看重恩义的光华，骏马装饰着金色的鞍装

瞥见紧急军情传来，便策马飞驰去拯救边塞的荒凉

转战之地连发簪都被磨钝，横行于北斗星下的边乡

将军夜观太白星预测战事，小妇对著流黄丝织品哀怨

騕袅骏马配上青丝缰绳，娉婷女子打扮著红粉妆容

春日里黄莺婉转唱着曲调，八月时大雁排成行列南飞

谁能承受这漫漫的秋思，罗袖轻轻拂过空荡的床

词语注释

文学赏析

张易之此《出塞》虽非盛唐边塞诗之巅峰，却以工整的对仗与鲜明的意象，勾勒出盛唐前夕边塞诗的典型风貌。全诗七联，前六联铺陈边事与闺情，末联以景结情，余韵悠长。

首联「侠客重恩光，骏马饰金装」起笔不凡——「重恩光」三字点出侠客从军的动机：非为功名，实为报恩。这与后来盛唐边塞诗中常见的「宁为百夫长，胜作一书生」（杨炯）形成微妙对照：张易之笔下的侠客更重情义，而非单纯的功名追求。骏马金装，色彩明丽，为全诗奠定了慷慨而不失华美的基调。

颔联「瞥闻传羽檄，驰突救边荒」以「瞥闻」二字写出军情之急——消息刚传到，人已策马出发。一个「瞥」字，把那种闻警即动的紧张感写得活灵活现。此联与首联形成因果：正因为「重恩光」，所以闻警即发。

颈联「转战磨笄地，横行戴斗乡」是全诗最精彩的一联。「磨笄」与「戴斗」两个意象极为罕见——「磨笄」指战事激烈到连发簪都被磨钝，「戴斗」指在北斗星下驰骋。这两个生僻意象的运用，显示出张易之作为宫廷诗人的学识储备，也赋予边塞诗一种奇崛之美。学界推测此联可能化用汉乐府《战城南》「相去万余里，各在天一涯」的意境，但以「磨笄」「戴斗」这样具象化的方式呈现，更为新颖。

颈联之后笔锋一转：「将军占太白，小妇怨流黄。」太白星主兵事，将军夜观天象，预测战局；而家中小妇正对著流黄（褐黄色丝织品）发愁。这一联的对仗极为工整——「将军」对「小妇」，「占」对「怨」，「太白」对「流黄」。更妙的是，这一联把战争的宏观叙事与闺阁的微观情感并置，形成强烈的张力：一边是将军运筹帷幄，一边是小妇独守空房。这种「边塞—闺阁」的双线结构，成为后来盛唐边塞诗的经典模式。

第五联「騕袅青丝骑，娉婷红粉妆」继续铺陈——骏马与美人，构成盛唐诗歌中常见的华贵意象。但此处并非单纯的炫耀，而是为末联的转折蓄势：前面越是繁华热闹，后面的孤寂就越显沉重。

末联「谁堪坐秋思，罗袖拂空床」是全诗情感的高潮。「谁堪」二字以反问作结，把前面所有铺陈的边事、功名、华贵，都归结为一种无法排遣的秋思。罗袖拂空床——这个画面极具感染力：思妇独坐，衣袖无意识地拂过空荡的床榻，动作轻柔而绵长，正写出那种百无聊赖、心事重重的状态。此联与王昌龄「忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯」（《闺怨》）异曲同工，但张易之的写法更为含蓄，只写动作而不写心理，让读者自己体会其中的哀怨。

全诗最值得注意的是其结构：前六联铺陈边塞的慷慨与闺阁的华贵，末联突然收束为一种深沉的孤寂。这种「先扬后抑」的结构，使得末联的「秋思」显得格外沉重。张易之虽以幸臣著称，但其诗歌功底不容小觑——此诗在初唐边塞诗中，堪称佳作。