xiāng相hé和gē歌cí辞 jié倢yú伃yuàn怨

现代文翻译

我裁制了这把丝绢团扇，初摇时宛如明月的姿态

君王在舞席上看美人起舞，秋风忽然坐起吹来

玉树排列在清冷的御路上，金饰垂丝遮蔽了视线

昭阳殿中本无我的份理，只能愁寂地任凭往昔恩宠消逝

词语注释

文学赏析

这首《倢伃怨》以团扇为意象，写宫妃失宠后的幽怨之情，是唐代宫怨诗中的典型之作。

诗的前两句“贱妾裁纨扇，初摇明月姿”写女子裁制团扇，扇面如明月般皎洁美好。这里以“明月姿”喻扇，既写扇之精美，也暗喻女子青春美好。然而“初摇”二字暗示这只是开始，美好尚未持久。

“君王看舞席，坐起秋风时”是全诗最精妙的一联。君王在舞席上看美人起舞，秋风忽起，扇已无用。这一联通过“秋风”这一意象，暗示恩宠如秋风般易逝，也暗合班婕妤《怨歌行》“秋扇见捐”的典故。君王看舞时的专注与秋风乍起时的转折，形成强烈对比，写出了恩宠的无常。

“玉树清御路，金陈翳垂丝”写宫廷环境的华美，玉树成行，金饰垂丝，然而这些奢华与失宠女子无关，反衬出她的孤独。

最后“昭阳无分理，愁寂任前期”直抒胸臆，昭阳殿中与自己无缘，只能独自愁寂，任凭往昔恩宠如烟消散。全诗以团扇起兴，以秋风作结，意象连贯，情感深沉，虽无激烈之语，却自有哀婉动人之处。