shān山xíng行liú留kè客

现代文翻译

山中的风光和万物的姿态都在春光中嬉戏流转，不要因为天边飘过几缕轻阴就打算回家。

即使此刻晴空万里没有一丝雨意，但如果你走进云雾深处，山岚水汽也一定会打湿你的衣裳。

词语注释

文学赏析

张旭以“颠张”草书闻名，其笔势连绵、气脉贯通，这种艺术特质同样渗透于《山行留客》的文本结构之中。盛唐山水诗常于写景中寄寓哲理，此诗便是一例：诗人并未采用传统赠别诗的感伤基调，而是通过严密的逻辑推演，将劝留之意转化为对山林本质的认知重构。

首句“山光物态弄春辉”中，“弄”字并非单纯拟人，而是确立了动态的视觉焦点。春光在万物间流转嬉戏，构建出流光溢彩的山中世界，暗示了自然生命的活跃性。紧接着，“莫为轻阴便拟归”切入现实情境。客人因天边薄云、天色微阴而生退意，这是常人游山的惯性反应。诗人以“莫为”二字坚决否定这一念头，意在指出：阴翳仅是表象，不应成为中断赏春的理由。此处逻辑转折，将客人的注意力从短暂的气象变化引向更深层的山林体验。

尾联“纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣”是全诗理趣的核心。常人避雨，故见阴云便退；张旭则指出，即便万里晴空，深入云雾缭绕的山林深处，湿润的山岚水汽亦会打湿衣裳。这一陈述打破了“晴即干、阴即湿”的简单因果关联，揭示出山林之美的多维性：不仅在于阳光下的明媚，更在于云雾深处的幽深与湿润。若因怕湿衣而止步浅处，便永远领略不到“入云深处”的奇趣。“沾衣”在此不再是令人烦恼的狼狈，而成为融入自然、亲近山林的证明。诗人用近乎狡黠的逻辑化解客人顾虑，将“避雨”转化为“探幽”，既体现盛唐文人自信旷达的气度，也展现其对自然深层美的敏锐捕捉。全诗无华丽辞藻堆砌，却在平淡说理中透出无穷韵味，与张旭草书中那种不拘一格、直抵本质的艺术追求遥相呼应。