chūn春yóu游zhí值yǔ雨

现代文翻译

本想寻找有栏杆的亭台摆开美酒，江上的烟云却在傍晚时分变得昏暗朦胧。

只请那温柔的东风吹散这连绵的阴雨，明朝天气晴好时再步入繁花似锦的花园。

词语注释

文学赏析

诗

张旭，字伯高，苏州吴人，唐代著名书法家，以狂草闻名于世，与贺知章、张若虚、包融并称“吴中四士”。其诗作存世不多，风格多清新自然，不拘一格。《春游值雨》选自《全唐诗》，是一首典型的七言绝句。此诗作于春日，诗人本欲外出游赏，却遭遇降雨，遂作此诗记录心境变化。诗中未着悲凉之语，反见豁达之情，体现了盛唐文人面对生活小挫折时的从容态度与审美情趣。全诗语言浅近，意蕴深长，通过心理活动的细腻刻画，展现了诗人对自然景物的敏锐感知及对生活的热爱。

欲寻轩槛列清尊，江上烟云向晚昏。

须倩东风吹散雨，明朝却待入华园。

首句“欲寻轩槛列清尊”，以“欲”字领起，直接切入诗人的主观意愿。“轩槛”指有栏杆的长廊或亭台，“清尊”即酒杯。诗人计划寻找一处视野开阔、设施雅致的场所，摆设酒具，准备与友人宴饮。这一动作预设了春游的高雅基调与期待值。次句“江上烟云向晚昏”笔锋陡转，由内向外，由心及景。傍晚时分，江面水汽蒸腾，烟云笼罩，天色渐暗。这里的“昏”字既写实，又隐喻了心情的沉郁。烟云的遮蔽不仅阻碍了视线，更物理性地切断了原定的出游路径，为后文的转折提供了现实依据。景色的朦胧与计划的受阻形成张力，营造出一种压抑而静谧的氛围。

然而，后两句并未陷入失落，而是展现出独特的心理调适机制。“须倩东风吹散雨”，“倩”意为请求、借助。诗人不怨天尤人，反而拟人化地请求东风帮忙驱散雨水。这种将自然力量视为伙伴的姿态，消解了风雨带来的敌意。结句“明朝却待入华园”，“却待”二字表明时间的延宕而非放弃。诗人将当下的遗憾转化为对未来的明确期待，约定明日天晴后再去繁花似锦的华园。这种从“欲”到“待”的逻辑转换，体现了诗人随遇而安、乐观旷达的生活哲学。全诗结构严谨，情感起伏自然，由期待至受阻，再由受阻转为新的期待，层次分明，余味悠长。