lǚ履chūn春bīng冰

现代文翻译

每一步都怀着新的忧虑，小心翼翼生怕冰面塌陷伤人

薄冰透光映出白日，残冰倒影半掩春意

听见蝉鸣便想起它薄翼，看到鱼动便惊扰它鳞光

冰下虚空难以驻足，对岸辽阔怯于转身

岂有闲暇长久徘徊，怎敢免去频频回顾

愿将这份谨慎之心，从此踏上通达之路

词语注释

文学赏析

张萧远的《履春冰》是一首借物喻理的五言古诗，以履薄冰这一具体行为为线索，层层递进地阐述了处世谨慎的态度。全诗最精彩处在于第三联"蝉想行时翼，鱼惊蹋处鳞"，诗人运用了对仗与联想的修辞手法，将视觉观察转化为心理投射——踩冰时听到蝉鸣便想起蝉翼的轻薄，看到水中游鱼惊动鳞片便联想到冰层之薄。这种由物及己、由外及内的联想，不仅丰富了诗歌的意象层次，更深刻地表现了诗人履冰时的紧张心境：每一声蝉鸣、每一道鱼影都在提醒他冰层的脆弱。

从创作背景来看，唐代士人常以"履薄冰"自喻仕途艰险，此诗据传作于诗人初入仕途或面临政治风波之际。诗中"一步一愁新，轻轻恐陷人"开篇即点出谨慎之态，"愁新"二字极妙——并非旧愁未去，而是每一步都有新的担忧产生，这种持续性的焦虑感比单纯的恐惧更为深刻。颔联"薄光全透日，残影半消春"则从视觉角度描写冰面之透明与春寒之残留，"透日"与"消春"形成冷暖对比，暗示局势虽表面清明实则暗藏危机。

颈联之后，诗人笔锋一转，从外部观察转向内心独白："底虚难驻足，岸阔怯回身"。冰下虚空难以站稳，对岸遥远令人怯于转身，这两句不仅是写实，更是仕途困境的隐喻——进退两难，每一步都需谨慎权衡。尾联"岂暇踟蹰久，宁辞顾盼频"以反问语气表明态度：岂能长久徘徊？岂能免去频频回顾？最终归结为"愿将兢慎意，从此赴通津"，将履冰时的谨慎心态转化为今后处世的原则，完成了从具体行为到抽象哲理的升华。全诗结构严谨，由景入情，由情入理，体现了唐代咏物诗""的典型特征。