sòng送gōng宫rén人rù入dào道

现代文翻译

舍弃恩宠求仙问道，只因害怕容颜衰老，辞别天子素面朝天立于宫殿台阶前

金丹本想留住千年容颜，宝镜却不再匀画八字眉

公主摘下珠翠之后，君王看她戴上角冠之时

从来宫女都相互嫉妒，说起瑶台往事总是泪垂

词语注释

文学赏析

此诗以送别为题，却写尽宫人命运之悲，笔致冷峻而情感深沉。

首句“舍宠求仙畏色衰”点出入道之因并非虔诚，而是恐惧。宫人青春易逝，恩宠难久，与其在争宠中老死，不如披上道袍求个清净。一个“畏”字，道破了宫廷女性生存的被动与无奈。她们不是主动选择修道，而是被岁月和皇权逼迫至此。

颔联“金丹拟驻千年貌，宝镜休匀八字眉”对仗工整，意味深长。金丹本为延年，宝镜原为梳妆，如今前者徒劳，后者废弃。诗人用“拟”与“休”两个动词，写出了宫人试图抓住最后一点尊严的努力——既然不能留住恩宠，至少留住容颜；既然不能梳妆争艳，至少不再为他人而容。这种努力本身，就是一种悲剧。

颈联“公主与收珠翠后，君王看戴角冠时”是全诗最精彩处。公主（或指宫人）摘下珠翠，君王戴上角冠——这一收一看之间，写尽了宫廷礼仪的冷酷。君王看戴角冠时的目光，是审视、是漠然，还是有一丝不忍？诗人不写，读者自会去猜。这种留白，比直接抒情更有力量。

尾联“从来宫女皆相妒，说著瑶台总泪垂”则转入议论。瑶台本是仙境，此处却成了泪水的源头。宫女们曾经相互嫉妒恩宠，如今入道之后，想起昔日的争宠，反而只剩悲凉。这一转折，写出了命运的讽刺：曾经最渴望的，如今最不愿回忆。

全诗不着一“悲”字，而悲意自现。张萧远以冷笔写热肠，句句克制，字字含情，堪称唐宫词中的佳作。