shān山zhōng中sòng送jìn进shì士liú刘chán蟾fù赴jǔ举

现代文翻译

你去留任我去隐居，轨迹虽异，爱憎情感却不相同

正因你前往帝都长安，反而让我厌恶这山中生活

老朋友大多在朝廷做官，新写的文章都合乎国风雅正

技艺精湛用心良苦，何必担心不能成功

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它反其道而行之，不写离愁别绪，却写“厌山”之叹。起句“去住迹虽异，爱憎情不同”便立下一个悖论：你我去留轨迹不同，爱憎情感亦异。这看似疏离的开场，实则是为后文的转折蓄势——正因为“情不同”，才显出“迹虽异”背后的真意。

颔联“因君向帝里，使我厌山中”是全诗最精彩的两句。通常送人赴举，应是祝愿对方金榜题名，或安慰自己独留山林的孤寂。但章孝标却笔锋一转，说正因为你要去帝都长安，反而让我厌恶这山中生活。为什么？因为你的离去，印证了山中与朝堂、隐逸与仕进之间的巨大鸿沟。这种“厌”，不是真的讨厌山水，而是对友人前途的羡慕，以及对自身处境的复杂感慨。一个“厌”字，写得极真，极俗，却又极深刻——它撕开了隐逸生活浪漫化的面纱，露出了文人内心对功名的真实渴望。

颈联“故友多朝客，新文尽国风”进一步铺陈这种羡慕。老朋友大多身在朝廷，新作的文章都合乎风雅正声。这两句看似平铺直叙，实则暗含对比：故友在朝，我在山；新文尽国风，而我只能空自欣赏。这种对比不激烈，却如细针密线，织出一种淡淡的失落感。

尾联“艺精心更苦，何患不成功”突然振作，转为劝勉。既然你技艺精湛、用心良苦，又何必担心不能成功？这一转，既是对友人的鼓励，也是对自己的宽慰——或许山中生活虽“厌”，但并非毫无价值，至少可以静观友人成功，分享这份荣耀。全诗情感曲折，由悖论起，以羡慕承，以失落转，以劝勉合，层次分明，读来令人回味。