sī思yuè越zhōu州shān山shuǐ水jì寄zhū朱qìng庆yú余

现代文翻译

窗户开处钱塘潮涌如雪，云霞倒映在如镜的水面上与天相接。

岛上的梧桐在秋日里似在送别秋雨，江面上的小舟在暮色中摇曳于烟霭之内。

折断藕茎可见莲芽清脆可口，挑选茶叶只见茶眼鲜嫩欲滴。

还要将那欧冶子铸造的宝剑，到若耶溪泉中去再行淬炼。

词语注释

文学赏析

章孝标此诗题为“思越州山水”，实则是一首寄赠友人的山水抒怀之作。越州即今浙江绍兴，山水清绝，自古为文人向往之地。诗的前三联极写越州风物之胜，尾联则借剑喻志，寄意深远。

首联“窗户潮头雪，云霞镜里天”，起笔气象开阔。窗户开处，钱塘潮涌如雪，扑面而来；云霞倒映在如镜的湖面或江面上，天水一色，澄澈无垠。这一联对仗工稳，“雪”与“天”相对，一写动态之潮，一写静态之景，动静相宜，画面感极强。

颔联“岛桐秋送雨，江艇暮摇烟”，转入细腻描写。秋日岛上的梧桐叶落，似在送别秋雨；傍晚江面上，小舟摇曳，融入朦胧烟霭之中。“送”字拟人，赋予梧桐以情感；“摇”字生动，写出舟行烟波之上的轻盈与飘渺。此联意境幽远，颇有唐人山水诗的清幽韵味。

颈联“藕折莲芽脆，茶挑茗眼鲜”，由远及近，由景及物，写越州特产之鲜美。折藕见芽，清脆可口；挑茶选眼，鲜嫩宜人。这一联看似写饮食，实则透露出诗人对越州生活的熟悉与向往，也暗示了友人朱庆余在此地的闲适生活。“脆”与“鲜”二字，直击感官，令人垂涎。

尾联“还将欧冶劒，更淬若耶泉”，是全诗点睛之笔。欧冶子铸剑的传说与若耶溪相连，诗人借此典故，既点出越州的地域特色，又暗寓对友人武艺或才情的赞许。更淬剑于若耶泉，寓意精益求精，也寄托了诗人希望与友人共勉、追求卓越的情谊。此联将写景、叙事、用典融为一体，余味悠长。

全诗结构严谨，由景入情，由物及人，层层递进。语言清丽，对仗工整，既有山水诗的意境美，又有赠答诗的情谊深。章孝标虽非唐诗大家，但此诗可见其功力，尤其尾联用典自然，不落俗套，堪称全诗最佳。