shǔ蜀zhōng中shàng上wàng王shàng尚shū书

现代文翻译

梓桐花开如绿色的帷幕，碧云缭绕，上天将文星寄托在您身上

武略如剑峰般锐利，环绕着您的相府，诗情如锦浪般绚烂，沐浴在仙洲之中

丁香风中挥毫泼墨，邛竹烟里摇动酒杯

自古名声高的人便闲适不得，您岂能容许我像王粲那样空赋登楼、虚度光阴

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代干谒诗，作于章孝标赴长安求仕之际。此类诗歌的难点在于：既要极尽赞美之能事，又不能显得谄媚卑俗；既要表达求仕意愿，又要保持士人的尊严。章孝标在这首七律中，展现出了相当高超的平衡技巧。

首联“梓桐花幕碧云浮，天许文星寄上头”，起笔便不凡。梓桐花开如幕，碧云缭绕，营造出一种仙家气象。诗人将王尚书比作“文星”下凡，这个比喻既尊崇了对方在文坛的地位，又赋予了其超凡脱俗的气质。一个“寄”字用得极妙，暗示文星本在天界，如今暂寄人间，既显其珍贵，又显其谦抑。

颔联“武略剑峰环相府，诗情锦浪浴仙洲”，是全诗对仗最工整、气势最开阔的一联。上句写武略，以“剑峰”喻其谋略之锐利，环绕相府，显出威仪；下句写诗情，以“锦浪”喻其才情之绚烂，沐浴仙洲，显出雅致。文武兼备，刚柔相济，将一位朝廷重臣的形象刻画得立体丰满。此联对仗精工而不板滞，意象宏阔而不空泛，堪称全诗最佳。

颈联“丁香风里飞笺草，邛竹烟中动酒钩”，笔锋一转，从宏大的文武形象收束到具体的生活细节。丁香风中挥毫泼墨，邛竹烟里把酒临风，画面清丽雅致，既有文人的风流韵致，又不失官宦的体面从容。这一联的妙处在于，它没有直接赞美，而是通过场景描写让读者自行体会主人的才情与风度。

尾联“自古名高闲不得，肯容王粲赋登楼”，是全诗的诗眼所在，也是干谒诗最精妙的收束。前句“自古名高闲不得”看似感慨，实则暗含深意：名声越高，责任越重，闲适便成了奢侈品。后句用王粲《登楼赋》的典故，却翻出新意：王粲登楼是抒发怀才不遇之悲，而诗人此处却暗示——像您这样名高一时的大人，岂能容许我像王粲那样空赋登楼、虚度光阴？言外之意是：请您给我一个施展才华的机会，不要让我只做那个悲叹的“王粲”。这一联用典自然，意蕴深远，既表达了求仕的愿望，又保持了士人的体面，堪称干谒诗中的上乘之作。