sòng送zhāng张shǐ使jūn君fù赴ráo饶zhōu州

现代文翻译

饶州因饶阳富庶而得名，这里不仅农业发达，更有其他产业经营。

晴天温暖，人们提着竹筐依傍在茶树间采摘；天阴时，把酒巡行进入银矿坑中。

江面寒意袭人，鱼儿游动激起如枪旗般的倒影；山间傍晚，云彩与城头的鼓角声相应和。

太守既能写诗又喜爱宁静，在西楼见到明月时，不知能写成几篇佳作。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于它完全跳出了传统送行诗的悲切套路，转而用一种近乎白描的笔法，勾勒出一幅饶州风物图。首联“饶阳因富得州名，不独农桑别有营”开篇点题，不仅交代了饶州因盐铁之利而富甲一方的背景，更暗示了此行并非贬谪，而是赴任一个物产丰饶的美缺，基调由此变得明朗轻快。

颔联“日暖提筐依茗树，天阴把酒入银坑”是全诗最具生活气息的两句。诗人没有写饯别的酒宴，而是想象张使君在饶州的生活场景：晴日里，人们提着竹筐在茶树间采摘；阴雨时，官吏们把酒巡行于银矿坑中。一“依”一“入”，动静结合，既写出了当地产业的兴盛，也暗喻了地方官治理有方、与民同乐的景象。这里的“银坑”指银矿，与“茗树”对举，极言饶州物产之丰。

颈联“江寒鱼动枪旗影，山晚云和鼓角声”转入写景，意境陡然开阔。江面寒波微动，倒映着船队如枪旗般的影子；山间暮云低垂，与城头的鼓角声相应和。这一联对仗工整，“动”字与“和”字用得极妙，将视觉与听觉交织，营造出一种肃穆而又不失生机的氛围。尤其是“枪旗”二字，既指代船只的旌旗，又双关茶叶的嫩芽，一语双关，巧思可见。

尾联“太守能诗兼爱静，西楼见月几篇成”收束全篇，回归送别主题。诗人赞美张使君既能诗又爱静，想象他在西楼赏月时，定能佳作频出。这种对友人仕途与才情的双重祝福，比任何“劝君更尽一杯酒”都要来得高雅且真挚。全诗无一“愁”字，却处处透着对友人前程的祝愿和对饶州风土的向往，格调清新，堪称唐代送别诗中的别一格。