hé和téng滕mài迈xiān先bèi辈shāng伤mǎ马

现代文翻译

浮云变幻，那如龙儿的骏马已踪迹杳然，

如今才想起它昔日嘶风喷沫的英姿。

马蹄想见在尘中踏翻如碧玉般洁白，

马尾休提在烟里甩动如青丝般乌黑。

曾同在客舍中忍受饥渴的煎熬，

久共赴名场跋涉险峻的山峰。

今日站在马厩前兴起一声长叹，

这叹息并非因为行李中缺少金饰的笼头。

词语注释

文学赏析

章孝标此诗借老马之遭遇，写尽士人怀才不遇的辛酸。起句“浮云变化失龙儿，始忆嘶风喷沫时”以世事无常起兴，“失”字既写马之失所，亦写人之失路；“始”字道出回忆的被动与无奈——只有在失去之后，才惊觉曾经拥有的美好。

昔日马蹄踏尘如翻碧玉，马尾甩烟似掉青丝，画面极具动感与色彩；今日却只能“休”止于回忆，越写昔日之健，越反衬出今日之萧条。“想”与“休”形成强烈对比，将物是人非之感推向深处。

马与诗人命运相连，同病相怜。“曾同客舍吞饥渴，久共名场踏崄巘”由物及人，点明主旨。“吞”字极言饥渴之甚，“踏”字极言险阻之多，“名场”直指唐代士人科举求仕的艰辛历程。

尾联收束有力，诗人站在马厩前叹息，这叹息并非因为行李中缺少金饰的马笼头——即并非为了物质匮乏，而是因为马已老、人亦老、理想已远。“不关……”的否定句式，反而更加强调了真正的悲叹所在，含蓄深沉。