shěng省shì试qí骐jì骥cháng长míng鸣

现代文翻译

这匹马的骨骼奇崛出众足以令人惊叹，却暂时无人能慧眼识珠。

它力竭于陡峭的吴坂，在凛冽朔风中悲嘶，苦不堪言。

它急切奔跑时怀念着善于驾驭它的良御，回首顾盼期盼伯乐能听到它的鸣叫。

它期望着在瑶池畔嬉戏弄影，在天路上飞驰发出雷鸣般的蹄声。

皎洁的明月有谁能知晓如何培育，浮云莫要过问它的行程。

如今只愿摆脱盐车的屈辱，日行千里为您效力。

词语注释

文学赏析

章孝标这首省试诗以骐骥自喻，通过写马的遭遇与心志，表达了士人渴望被赏识、愿为国效力的干谒之情。

开篇“有马骨堪惊，无人眼暂明”便直切主题。诗人先写马之骨相奇崛，足以令人惊异，随即笔锋一转，指出世间缺乏能识其价值的伯乐。“惊”与“明”形成张力，既凸显了马的非凡资质，也点出了怀才不遇的现实困境，为全诗奠定了沉郁而坚定的基调。

接着，“力穷吴坂峻，嘶苦朔风生”进一步刻画马的处境。此处化用《战国策》中骐骥服盐车上吴坂的典故，写良马拖着沉重盐车攀登陡峭山坡，力竭而嘶鸣，在凛冽朔风中显得悲苦。对仗中“力穷”对“嘶苦”，“吴坂峻”对“朔风生”，不仅写实，更隐喻了士人在卑微职位上挣扎的艰辛，以及外部环境对人才的压抑。

颈联“冀假垂天翼，期收伏枥心”转入心理描写。“冀假”意为期望凭借，“垂天翼”用庄子《逍遥游》大鹏展翅之典，喻指施展宏大抱负的机遇；“期收”意为希望收敛，“伏枥”用曹操《龟虽寿》老骥伏枥之典，喻指虽处困境仍存壮志。诗人以马渴望插上垂天之翼高飞，同时希望收敛老马伏于槽枥的悲凉心境，表达了既想建功立业又不甘沉沦的复杂心理，对仗工整，用典贴切。

尾联“盐车今愿脱，千里为君行”收束全诗，表明心志。诗人直言如今只愿摆脱盐车的屈辱，一旦得遇知己，便能日行千里，效犬马之劳。“千里为君行”既是对未来的期许，也是对考官的委婉干谒——若您能识我、用我，我必全力以赴。全诗用典自然，情感由抑到扬，层层递进，体现了唐代干谒诗“怨而不怒，哀而不伤”的美学特征。

注释：

乐：指伯乐。鸣：马鸣，此处双关。