guī归yàn燕cí词cí辞gōng工bù部shì侍láng郎

现代文翻译

去年的燕巢已经残破，泥土剥落，今年依然故地向春社日前归来

飞翔在连云般的高楼大厦之间却无处栖身，又该飞向哪家门户呢

词语注释

文学赏析

章孝标的《归燕词》是一首借物喻人的咏物诗，表面写燕，实则写人。诗题中“辞工部侍郎”四字透露了创作背景：诗人当时仕途不顺，欲辞去官职或告别高位者，心中郁结，遂。

首句“旧垒危巢泥已落”，开篇即点出燕子归来的环境之恶劣。去年的巢穴已经残破，泥土剥落，摇摇欲坠。“危巢”二字既写巢之高危，也暗示诗人自身处境的 precarious（ precarious 意为危险、不稳定）。燕子年年归来，却只见残垣断壁，这种物是人非的苍凉感，为全诗奠定了悲凉的基调。

次句“今年故向社前归”，“社前”指春社日之前。燕子是候鸟，春社前后归来是其自然习性。一个“故”字，写出了燕子的执着与深情——即便巢毁，依然故地重游。这种执着背后，是深深的无奈：归去哪里？家已不在。

后两句笔锋一转，由“旧垒”转向“连云大厦”。“连云大厦”指权贵豪门的高楼广宅，象征仕途显达或权贵阶层。燕子飞翔于连云大厦之间，却“无栖处”。这不仅是写燕子的无处安身，更是隐喻诗人在官场中虽有抱负、有才能，却因排挤、倾轧而无立锥之地。“无栖处”三字，道尽了士大夫在政治漩涡中的漂泊感与孤独感。

结句“更望谁家门户飞”，以问句作结，余味悠长。燕子徘徊不去，不知该飞向哪家门户。这既是燕子的迷茫，也是诗人的迷茫：世道如此，何处是归途？“更望”二字，写出了那种四处张望、无所适从的焦虑与苍凉。

全诗语言平实，不事雕琢，但意象鲜明，寓意深远。通过燕子“归而无处”的遭遇，折射出诗人仕途失意、寄人篱下的苦闷，以及對前途的迷茫。咏物而不滞于物，这正是此诗的高明之处。