guī归hǎi海shàng上jiù旧jū居

现代文翻译

乡间小路环绕着芦苇丛，蜿蜒曲折通向海的边际

行人的衣衫仿佛披着海市蜃楼的幻气，马蹄印迹留在了盐花之上

荒草淹没了昔日题诗的石块，潮水摧毁了曾经坐钓的木筏

终于回到旧日的窗前，凝望着天边的晚霞出神

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它将一个寻常的"归乡"主题，写出了海边的独特质感与时间的沧桑感。

首联"乡路绕蒹葭，萦纡出海涯"，起笔便勾勒出一条蜿蜒通向海边的乡路。"绕"与"萦纡"二字，写出了道路的回环曲折，也暗示了归途的漫长与心情的缠绵。蒹葭苍茫，海涯无际，视野开阔，奠定了全诗清旷的基调。

颔联"人衣披蜃气，马迹印盐花"是全诗最精彩的一联，堪称。诗人写海边的独特风物：行人衣衫仿佛披着海市蜃楼的幻气，马的蹄印印在白色的盐花之上。"披"字用得极妙，将无形的蜃气写得如有形质，笼罩衣襟；"印"字则细腻地捕捉了盐滩上蹄痕的细节。这一联对仗工整，意象新奇，将海边特有的湿润、迷幻与粗粝感表现得淋漓尽致，读来如临其境。

颈联"草没题诗石，潮摧坐钓槎"，笔锋一转，从眼前的景物流连到旧居的遗迹。昔日题诗的石块已被荒草淹没，曾经坐钓的木筏也被潮水摧毁。"没"与"摧"二字，写出了时光流逝、人事变迁的无情。这里暗用了晋代张华《博物志》中"有人乘槎至天河"的典故，以"钓槎"自况，更添几分隐逸之趣与沧桑之感。

尾联"还归旧窗里，凝思向馀霞"，诗人终于回到了旧居，却并未陷入狂喜，而是独自凝望天边的晚霞。"凝思"二字，将前文所写的旅途劳顿、景物变迁、人事代谢，都收敛进这一瞬的静默之中。余霞满天，思绪悠长，言有尽而意无穷。

全诗由远及近，由景入情，语言清丽，是唐代羁旅归乡诗中的佳作。