wén闻jiǎo角

现代文翻译

边塞秋夜的画角声仿佛在怨叹金微山的遥远，半夜里吹奏，惊动了敌营的包围。

塞外的雁群盘旋在天空中，因秋寒而迟迟不肯南飞降落，胡地的云彩贴着枯草，因冰冻而滞留在空中飞舞。

关头的老马嘶鸣着仰望明月，沙漠中的疲惫士兵泪水打湿了征衣。

角声的余韵缭绕空中，不知何处才是尽头，边塞的天空寥廓寂寥，晓星也已稀疏。

词语注释

文学赏析

《闻角》以角声为线索，将边塞秋夜的凄清与戍卒的悲苦层层铺展，堪称中唐边塞诗中的佳作。

首联破题，点明时间、地点与声响来源。“边秋”二字奠定全诗寒凉基调，“画角怨金微”一句，诗人不直言角声悲凉，而说角声“怨”自金微山，赋予乐器以人的情感。这“怨”字是全诗的炼字典范——角本无情，因人听之而生怨，因怨而声更凄切，形成一种主客交融的审美张力。“半夜对吹惊贼围”，写角声之穿透力，连敌营亦为之惊动，侧面烘托出边关局势的紧张与角声的雄厉。

颔联与颈联，诗人宕开一笔，从听觉转入视觉与心理描写，构成一组极具张力的对仗。“塞雁绕空秋不下，胡云著草冻还飞”，写边塞物候之恶劣：大雁盘旋不去，因天寒地冻而不敢南飞；胡地云彩贴着枯草，因严寒凝结而滞飞不落。这两句表面写景，实则暗喻戍卒如雁如云，被困边陲，进退维谷，不得归乡。“关头老马嘶看月，碛里疲兵泪湿衣”，则直写人物——老马尚知望月长嘶，疲兵早已泪湿征衣。马之嘶与兵之泪，互为映照，物我同悲，此联堪称全诗最沉痛之处。

尾联“馀韵袅空何处尽，戍天寥落晓星稀”，以景结情。角声渐歇，余韵袅袅，不知飘向何方；抬头望去，边塞天空寥廓，晓星稀疏，天将破晓。这一结句，将听觉的余韵与视觉的寥落融为一体，余味悠长，令人怅惘。全诗由声入景，由景及情，层层递进，终归于一片苍茫寂寥，足见章孝标驾驭边塞题材的功力。