zhī织líng绫cí词

现代文翻译

去年蚕桑歉收绫帛价格昂贵，官府催逼紧急却无丝可织只能流下血泪

经线残破纬线脆断织梭都穿不过去，鹊凤图案残缺不全失去了头尾

今年蚕桑丰收抽出了雪白的丝线，织出的花鸟图案鲜活逼真却无人知晓

这白绫洁白得像瑶台雪地里仙鹤展开翅膀，精致得像禁苑风中折下的梅花枝

不敢学邻家妇女那样慵懒怠工，只能涂脂抹粉去蒙蔽官差的眼睛

词语注释

文学赏析

章孝标的这首《织绫词》是一首典型的乐府讽喻诗，以织妇的口吻，道尽了唐代官营手工业下劳动者的辛酸与无奈。

诗的开篇便以强烈的今昔对比切入。“去年蚕恶绫帛贵，官急无丝织红泪”，去年蚕桑歉收，绫帛价格飞涨，官府催逼却无丝可织，织妇只能伴着泪水劳作。“红泪”二字极重，既指织妇的眼泪，也暗合典故中薛灵芸以玉唾壶承泪，泪凝如血的故事，暗示这泪水是血泪。紧接着“残经脆纬不通梭，鹊凤阑珊失头尾”，因为丝线质量低劣，经线残破、纬线脆断，连织梭都穿不过去，原本要织的鹊凤图案也残缺不全、不成样子。这里诗人用“不通梭”、“失头尾”具体描写了织造的艰难，不仅仅是劳作的辛苦，更是因为客观条件恶劣而导致的无力感。

然而笔锋一转，“今年蚕好缲白丝，鸟鲜花活人不知”。今年蚕桑丰收，抽出的白丝光亮如雪，织出的花鸟图案栩栩如生，但这美好的成果却“人不知”——无人知晓，更无人欣赏。接下来的“瑶台雪里鹤张翅，禁苑风前梅折枝”，诗人用华丽的意象描绘出这匹白绫的精美：它洁白得像瑶台雪中的仙鹤展翅，精致得像禁苑风前的梅花折枝。这越是写得精美绝伦，越反衬出织妇心境的凄凉：如此佳作，并非为自己而织，而是为了进贡皇家，自己连看一眼的资格都没有。

结尾“不学邻家妇慵懒，蜡揩粉拭谩官眼”，织妇自陈心迹：我不敢学邻家妇女那样慵懒怠工，只能涂脂抹粉，用虚假的繁华去蒙蔽官差的眼睛。这里的“谩官眼”三字，读来令人心酸。织妇明明知道这精美的绫帛是血汗凝成，却不得不戴着面具，在官府的监视下强颜欢笑。这种“不慵懒”背后的压抑，比直接的控诉更为沉痛。全诗语言质朴，对比鲜明，从去年的悲苦到今年的虚饰，层层递进，深刻揭示了封建官营手工业对民力的榨取，是一首具有深厚现实主义精神的佳作。