qián钱táng塘zèng赠wǔ武yì翊huáng黄

现代文翻译

曾用内心的利剑化作戈矛，科场一战连命运都为之发愁

华美如锦的文章声名远播，天人科第名列前茅

如鸳鸿般等待同僚飞入朝廷，却因山水之缘外放州郡

时常伴同庾亮般的上司观赏海月，在望潮楼上吟诗断肠

词语注释

文学赏析

这首赠别诗是章孝标送别友人武翊黄出守外州时所作，全诗围绕武翊黄的才学与仕途展开，既有对其科场得意的赞美，又有对其外放地方的惋惜，更以庾亮之喻寄托了对友人政绩的期许。

首联“曾将心剑作戈矛，一战名场造化愁”起笔不凡。诗人将武翊黄的才华比作“心剑”与“戈矛”，形象地写出了他在科举考场上的锐气与锋芒。“一战名场”点出科举之役，而“造化愁”三字用得极妙——并非诗人发愁，而是连命运造化都为之发愁，侧面烘托出武翊黄才华之高、竞争之烈，仿佛连上天都感到压力。这种夸张手法，既显友人实力，又暗含对其命运多舛的隐忧。

颔联“花锦文章开四面，天人科第上三头”紧承上文，具体赞美其文才与科第。“花锦文章”形容其文采华美如织锦，“开四面”写其声名远播；“天人科第”指科举高等，“上三头”则言其名列前茅。此联对仗工整，用典自然，将武翊黄的才学地位刻画得栩栩如生。

颈联“鸳鸿待侣飞清禁，山水缘情住外州”笔锋一转，写其仕途转折。前句写其在朝廷中如鸳鸿待侣，本应翱翔禁中；后句写其因山水之缘，反而外放州郡。这一“飞”一“住”，形成鲜明对比，流露出对友人未能留在朝廷的惋惜之情。

尾联“时伴庾公看海月，好吟诗断望潮楼”以东晋庾亮喻指武翊黄的上司，想象其在杭州伴公余之兴，登望潮楼吟诗观海月的雅趣。“好吟诗断”四字，既写其诗才，又暗含对其外放生活的慰藉——虽离朝廷，却有山水诗酒之乐。全诗在赞美中寓惋惜，在惋惜中寄期许，情感复杂而真挚，是唐代赠别诗中的佳作。