yí贻měi美rén人

现代文翻译

诸侯帐下她惯于新妆打扮，连刘家的薄媚娘见了也自愧不如

宝髻上巧梳着金翡翠，罗裙上宜绣着鸳鸯

轻轻舞动时汗水初沾衣袖，细细歌声婉转仿佛要绕梁而去

为何不归巫峡去，特意来人世却断人肠

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于第四句的转折——从极致的艳美突然跌入断肠的悲凉。前三句几乎是在堆砌华美：新妆、金翡翠、绣鸳鸯、沾袖的舞汗、绕梁的歌声，色彩浓烈，声色俱佳。然而最后一句“何事不归巫峡去，故来人世断人肠”却像一盆冷水，将前面的繁华瞬间浇灭。

“诸侯帐下惯新妆，皆怯刘家薄媚娘”开篇即点出美人所处环境——诸侯幕府，且是惯常的新妆打扮。一个“怯”字用得极妙，并非美人真的怯懦，而是她的妆容舞姿太过惊艳，令其他歌姬都自愧不如。这种侧面烘托，比直接写她美更见功力。

颔联“宝髻巧梳金翡翠，罗裙宜著绣鸳鸯”与颈联“轻轻舞汗初沾袖，细细歌声欲绕梁”继续铺陈其外在之美。金翠宝髻、鸳鸯罗裙，是视觉的富丽；舞汗沾袖、歌声绕梁，是动态的传神。这一联对仗工整，音韵和谐，读来如见其人。

但全诗最精彩处，在于尾联的典故运用与情感反转。巫峡神女，本是缥缈出尘、不食人间烟火的仙子形象。诗人却问：你为何不归巫峡去？既然来了这红尘人间，为何又要“断人肠”？这里有一种深刻的悖论：神女本不属于人间，她的出现是为了让人向往，而非让人沉溺。她的美是致命的，因为她太美，美得让人意识到人间的庸俗与短暂，从而产生巨大的失落感。

“故来人世断人肠”——“故人”二字可解为“特意”或“旧识”，无论哪种解读，都强调了这种美是刻意的、有目的的。她来此人间，不是为了留恋，而是为了完成一次对人心的拷问。这种写法，让人想起李商隐“神女生涯原是梦，小姑居处本无郎”的怅惘，但章孝标更直白，更不留情面。全诗由艳入悲，由外而内，结构紧凑，意脉贯通，堪称唐人咏美人诗中的佳作。