pò破shān山shuǐ水píng屏fēng风

现代文翻译

世人嫌弃这幅古画，任它倚靠墙壁不曾收起来

雨水滴落使胶粘合的山峦仿佛断裂，风吹绢面泛起秋意般的凉瑟

残云仿佛飘出屋壁，片水似乎滴落床头

你虽胜过那些寻常花鸟画，但若有人能修补你便好了

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于诗人对“古画”命运的独特同情，而非一般咏画诗对画面内容的描摹。首联“时人嫌古画，倚壁不曾收”起笔便带出一种被冷落的境遇——世人嫌弃古画陈旧，任其倚靠墙角无人问津。这一“嫌”字，既写出了时俗之浅薄，也为后文古画的“委屈”埋下伏笔。

颔联“雨滴胶山断，风吹绢海秋”是全诗最精彩之处。诗人没有直接写画中山水如何壮丽，而是聚焦于画作本身的物理状态：雨水滴落，胶粘合的山峦仿佛断裂；风吹绢面，整幅画布泛起秋意般的凉瑟。这里“断”与“秋”二字极见功力——“断”既是写实（胶裂），又是拟人（山峦似有痛感）；“秋”既是触觉（风冷），又是心境（画亦萧瑟）。这种将画作物质性与情感性交织的写法，使无生命的艺术品有了呼吸。

颈联“残云飞屋里，片水落床头”进一步将画中景拉入现实空间。残云仿佛飘出屋壁，片水似乎滴落床头。这是典型的“虚实互渗”手法：画中之景因年久褪色、笔意朦胧，反而产生了超越画框的动感与空间感。诗人借此暗示，古画虽遭冷落，其艺术生命力并未消亡。

尾联“尚胜凡花鸟，君能补缀休”转折有力。诗人对古画说：你虽不如时兴的花鸟画讨喜，但若能有人修补，仍可重焕光彩。“君”字赋予古画以人格，仿佛在与一位蒙尘的智者对话。全诗借古画之遭遇，隐喻怀才不遇之士——世人重时俗而轻古雅，但真正的价值终需有人识得、护持。这种的写法，使一首咏画诗有了更深的人文厚度。