sòng送chén陈xiào校shū书fù赴cài蔡zhōu州mù幕

现代文翻译

上天赐予你纵横捭阖的才能入幕参谋，东南地区顿时减轻了一方的忧患

你带着健笔离开秘书省，坐镇便能看见叛军的妖星陨落蔡州

青草色的袍襟在日光下翻飞，黄金马镫照耀着旄头装饰

这一去尽可享受从军的乐趣，不必忧虑功名不成、封侯无望

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和年间，背景是平定淮西吴元济之乱。陈校书奉命赴蔡州幕府，章孝标以此诗相送，全篇洋溢着必胜的信心与豪迈的气概。

首联"天假纵横入幕筹，东南顿减一方忧"，起笔便气势不凡。"天假"二字点出陈生之才乃天赐，"纵横"形容其谋略挥洒自如。一个"顿"字极有力量，仿佛东南地区的忧患因他的入幕而瞬间消解，这种夸张手法既是对友人才华的极高赞誉，也折射出当时人心渴望平叛的迫切心理。

颔联"行赍健笔辞天阁，坐见妖星落蔡州"，对仗工整而意脉流转。"健笔"既指陈生的文采，更暗喻其运筹帷幄的谋略如刀笔般锋利。"辞天阁"写其离开秘书省，"坐见"则是一种从容笃定——不必亲冒矢石，只需坐镇谋划，便能看到"妖星"陨落。这里的"妖星"指代淮西叛军，诗人以天象喻人事，将军事胜利写得如同天道运行般必然。

颈联"青草袍襟翻日脚，黄金马镫照旄头"，是全诗最精彩的视觉描写。"青草袍襟"与"黄金马镫"色彩明艳，红日映照下袍襟翻飞，金光闪耀处马镫生辉，"旄头"即髦头，帝王或将领仪仗中的装饰，此处代指陈生所侍奉的主帅。这一联通过光影与色彩的强烈对比，勾勒出幕府中威仪赫赫、意气风发的景象，读来令人神往。

尾联"此行领取从军乐，莫虑功名不拜侯"，以劝慰作结，却毫无颓唐之气。"领取"二字用得极妙，将从军之乐趣视为可以坦然接纳的馈赠，而"不拜侯"则是对友人功名的确信——此去蔡州，功名必成，何须忧虑？全诗没有一般送别诗的凄切哀婉，反而充满盛唐余韵中的昂扬斗志，堪称中唐送别诗中的别调。