zèng赠háng杭zhōu州yán严shǐ史jūn君

现代文翻译

青山环绕的州城与白练般的县郭依傍着钱塘江岸

你曾在宫阙之下闻名遐迩，如今饱览这浙水风光

鼓角声寒，连海上的明月都为之失色

旌旗静立，仿佛浸润在湿润的江云之中

处处诗文盛会，你是当之无愧的领袖

家家百姓敬仰，你是他们慈爱的父母官

我常担心百姓会像范冉抱辕那样挽留你

但朝廷正等待成群的人才，你不会久留于此

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便不凡。"州青县白浙河濆"，七个字铺展出一幅杭州的地理画卷——青山环绕，白练般的钱塘江奔涌于城畔。诗人没有直接写人，而是先写地，写这片土地的气象。紧接着"饱向苍龙阙下闻"，笔锋一转，从杭州拉到长安，原来这位严史君是从京城贬谪或外放而来，曾在宫阙之下闻名遐迩。一南一北，空间跨度极大，却用"饱向"二字轻轻串联，暗示其声名远播。

颔联"鼓角自严寒海月，旌旗不动湿江云"是全诗最精彩的两句。鼓角声寒，海月为之失色；旌旗静立，江云仿佛被浸润。这里"寒"字与"湿"字用得极妙——不是鼓角真的让月亮变冷，而是军威肃穆，连月色都显得清冷；不是旌旗真的沾湿了云，而是江雾弥漫，旗帜仿佛浸润在云气之中。这种通感与夸张，写出了杭州作为军事重镇的威严气象，也暗示严史君治军有方、政令严明。

颈联"风骚处处文章主，井邑家家父母君"，从军事转到文治。杭州乃东南文脉所系，严史君处处为诗文领袖；而在民间，他又是家家敬仰的父母官。一武一文，一雅一俗，将唐代理想州郡长官的形象刻画得立体饱满。

尾联"长恐抱辕留不住，九天鸳鹭待成群"，用《后汉书》范冉"抱辕泣留"的典故，写出百姓对严史君的眷恋之情。然而诗人笔锋一转——不是写留住了，而是写"留不住"，因为朝廷（九天鸳鹭）正在等待这样的人才归队。这既是安慰，也是期许，更是赞美：严史君终将是朝廷栋梁，杭州只是他仕途中的一个驿站。全诗结构严谨，起承转合自然流畅，既有对地方治理的实写，又有对朝廷重用的虚写，虚实相生，气象宏大。