chū初jí及dì第guī归chóu酬mèng孟yuán元yì翊jiàn见zèng赠

现代文翻译

在京城苦读六年，衣衫破旧沾满尘土，一日之间如鲤鱼跃龙门脱去鱼鳞化为蛟龙

没有一句豪言可以震慑后辈，见到同窗故人难免面露惭色

每次参加庆功宴会都思念着归期，渐渐听到熟悉的乡音才恍惚认出自己

何其有幸得到你的诗作慰劳祝贺，东归之时正值杏桃花开的春天

词语注释

文学赏析

首联"六年衣破帝城尘，一日天池水脱鳞"是全诗张力最足之处。六年，衣破，帝城尘，三个意象叠压，写出寒士苦读求仕的漫长与艰辛；"一日"与"六年"对举，时间跨度骤然压缩。"天池水脱鳞"化用《庄子》化龙典故，将科举及第比作鲤鱼跃龙门，一个"脱"字，既有挣脱束缚的痛快，又有身份转换的骤变感。极长的困顿铺垫极短的辉煌，痛快淋漓。

及第之后，诗人并无豪言壮语，反而"未有片言惊后辈，不无惭色见同人"。这种"惭色"并非虚伪客套，而是真真切切的谦卑与不安——六年苦读，一朝得志，面对曾经并肩奋斗的同伴，难免有"我成功了而你们没有"的愧疚。心理描写细腻真实，毫无干谒应酬的酸腐气。

归途之中，"每登公宴思来日，渐听乡音认本身"。每次参加庆功宴，都在想象归途；渐渐听到熟悉的乡音，才恍惚觉得自己真的要回去了。"认本身"三字极妙——在长安六年，自己仿佛已不是原来的自己，直到乡音入耳，才重新确认了身份。

尾联"何幸致诗相慰贺，东归花发杏桃春"收束于友人赠诗慰贺的感激，并以"东归花发杏桃春"作结，以景语收情语，春意盎然，余味悠长。整首诗情感真挚，不事雕琢，在中晚唐酬唱诗中属上乘之作。