gōng宫cí词

现代文翻译

明日皇帝车驾就要向东行去，守宫的金翠首饰也带着愁苦的红晕

长安九门的皇家佳气已随皇帝向西逝去，千里长安的花儿仿佛在一夜风中被吹开又吹散

词语注释

文学赏析

章孝标这首《宫词》写的是唐僖宗幸蜀（逃往四川）那一夜长安宫中的气氛。全诗只有短短十四字，却把一场惊天动地的国难写得轻灵而苍凉。

起句"明日銮舆欲向东"，看似平淡的叙事，实则暗流汹涌。皇帝第二天就要向东逃去，一个"欲"字，写出了朝廷的仓皇与无奈。这不是主动的巡幸，而是被动的逃亡。守宫中的金翠首饰，往日里是荣耀的象征，此刻在诗人笔下却"带愁红"——那红色不再是喜庆的朱砂，而是宫女们愁苦的面色，或是泪痕，亦或是宫花被泪水浸染后的黯淡。一个"愁"字，将无情之物人格化，仿佛连金翠都感知到了国运的衰颓，与人同悲。

后两句笔锋一转，从宫廷内部推向广阔的外部世界："九门佳气已西去，千里花开一夜风"。长安九门，昔日皇家气象万千，如今却随着皇帝的车驾一同向西消逝。而就在这一夜之间，千里长安，百花仿佛被一阵狂风催开，又仿佛被风吹散。这里的"花开"，既可以是实写春夜花开，更可以是虚写——那是一种繁华落尽后的凄清，是盛世不再的隐喻。"一夜风"三字，极具张力，暗示了唐王朝由盛转衰的急剧与无常。曾经辉煌的帝国，就像这满城的花朵，一夜之间便被风吹得零落飘零。

整首诗没有一句直接写战乱之苦，也没有一句直接抒发亡国之痛，但通过"愁红"、"佳气西去"、"一夜风"等意象的叠加，营造出一种凄美而苍凉的意境。这种以乐景写哀、以静写动的手法，使得诗歌的情感更加深沉内敛，读来令人唏嘘不已。章孝标以宫词之体，写兴亡之感，可谓小中见大，韵味悠长。