liú刘shì侍zhōng中zhái宅pán盘huā花zǐ紫qiáng蔷wēi薇

现代文翻译

造物主偏偏厚待这风景秀丽的宅第，春天里盆中盘出的蔷薇带着根部的霞光。

随意盛开的一朵便是那朝官紫袍的颜色，免得主人踏遍尘埃去观看那些杂乱的野花。

词语注释

文学赏析

章孝标这首咏物小诗，妙在视角的转换与身份的自况。首句“真宰偏饶丽景家”起笔便带有一种天真的怨怼——为什么造物主偏偏对刘侍中这样显赫的家宅如此厚待，让蔷薇开得如此盛大？一个“偏”字，写出了花的独占性与人的艳羡心理，也为全诗定下了略带调侃的基调。

次句“当春盘出带根霞”紧扣题面“盘花”。寻常蔷薇多在篱落间攀援而生，而此花却是“盘出”，即连根挖出、栽于盆盎之中。诗人用“带根霞”三字，将满盆盛开的紫蔷薇比作流动的晚霞，既写出了颜色的浓烈，又写出了姿态的丰盈。这种移花入盆的雅趣，是唐代士大夫生活美学的一种折射。

后两句笔锋一转，从写景切入人事。“从开一朵朝衣色”，“朝衣色”指的就是这紫蔷薇的颜色——唐代三品以上官员服紫，刘侍中身为侍中（门下省长官），正是紫袍加身的显贵。诗人巧妙地将花的颜色与官服的颜色叠合，花即人，人即花，不着一字议论，而尊荣之气自现。

结句“免踏尘埃看杂花”是全诗的点睛之笔。因为这一盆珍贵的紫蔷薇，主人便不必再奔波于尘土之中去观赏那些寻常的杂花了。这表面上是在写花的珍贵，实际上是在写人的地位——位高权重者，无需广泛涉猎，只需拥有最精华的一份。章孝标作为中唐诗人，此诗虽短，却精准地捕捉到了唐代官场文化中那种对“独家占有”的炫耀心理，语言清丽，寓意含蓄，是一首典型的应酬咏物佳作。