sēng僧yuàn院xiǎo小sōng松

现代文翻译

它抛开了杉树，背对着柏树，躲藏在冷清的僧家帘幕之后。

它锁住月光，梳理清风，从殿宇的屋檐下探出身来。

这模样还像那天台山在新雨之后一样。

小小的山峰在云外露出青碧尖尖的一角。

词语注释

文学赏析

这首七绝虽题为“僧院小松”，却未着一字写松之高古，反而以“小”字点出，以“尖”字收束，全篇灵动俏皮，绝无禅院常见的枯寂之气。首句“抛杉背柏冷僧帘”中，一个“抛”字、一个“背”字，赋予了小松以顽童般的性格——它仿佛故意躲开旁边苍老的杉树和柏树，躲到冷清的僧帘后面去。这种拟人化的写法，瞬间将小松写活了，它不再是植物，而是一个有着独立意志的生命体。次句“锁月梳风出殿檐”，“锁”与“梳”二字极见锤炼之功。月光被松枝剪碎，仿佛被锁住；清风穿过松针，如同被梳理一般。小松从殿檐下探出头来，既与月、风互动，又打破了僧院的沉寂。后两句“还似天台新雨后，小峰云外碧尖尖”，笔锋一转，由近及远，由实入虚。诗人将眼前的小松比作天台山在新雨之后的景象。天台峰峦众多，而此处只取“小峰”一隅，且是“云外碧尖尖”。这“尖尖”二字，既写出了小松的形态，又写出了其颜色之青碧，更写出了其生命力之旺盛——它像一座微缩的青山，刺破云层，直插天际。全诗由小见大，以松喻山，意境开阔，语言清丽，是咏物诗中难得的佳作。