chūn春yuán原zǎo早wàng望

现代文翻译

惭愧凭借乡书被荐举，却未能早日回到故乡。

年华时光追逐着渭水东流，春色悄然爬上了秦台。

燕子轻快地掠过平坦的原野飞去，行人却顶着蒙蒙细雨前行。

故乡的东风已经吹起，不知又开了几朵花？

词语注释

文学赏析

此诗作于章孝标科举及第却尚未授官之时，情感基调在得意中渗透着落寞。起句“一忝乡书荐，长安未得回”，以“忝”字自谦，既含金榜题名的荣幸，又藏仕途未定的无奈；“未”字则点出从家乡到京城看似咫尺、实则关山重重的心理落差。

颔联“年光逐渭水，春色上秦台”是全诗枢纽。诗人不直言时光流逝，而让年光随渭水奔流；不写春色满园，而写春色攀上秦台。“逐”与“上”赋予抽象时间与具象春色以动态生命力：渭水东流象征光阴不可挽留，秦台高耸暗示功名难以企及。对仗工整，气象开阔，将个人渺小置于宏大时空背景中，读来令人动容。

颈联转入写景，“燕掠平芜去，人冲细雨来”。燕子轻快掠过平坦原野，行人却顶蒙蒙细雨艰难前行。“掠”与“冲”形成鲜明对比：一自在轻盈，一沉重艰辛。这不仅是动作差异，更是心境投射——燕尚能自由来去，人却困守长安，不得归乡。

尾联“东风生故里，又过几花开”以景结情。诗人想象故乡东风已起，不知又开了几朵花？看似平淡一问，实则深情。不直言思乡，而通过询问花开几度，将对故乡的牵挂与对时光流逝的感慨，含蓄融入无尽想象之中。全诗由己及物，由近及远，情感层层递进，最终归于淡淡的惆怅与绵长的思念，体现唐人科举诗特有的清丽与深沉。