xī西shān山guǎng广fú福yuàn院

现代文翻译

野外的寺院坐落在孤峰之上，高楼耸立在青翠的山色中

卷起帘子仿佛沧海近在眼前，洗钵时白云从身边飞过

竹影映照在诵经的案几上，松花点点落在僧人的袈裟上

夕阳西下时登上眺望之处，只见湖畔一位僧人归来

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于“近”与“飞”二字对空间感的重塑。首联点出西山广福院地处孤峰之上，危楼耸峙于翠微之间，一个“孤”字既写山势之险峻，也透出寺院远离尘嚣的寂寥。颔联“卷帘沧海近，洗钵白云飞”是全诗最精彩的对仗：卷帘动作本寻常，却因“沧海近”三字顿生辽阔——并非真见沧海，而是登高望远，视野开阔，海天一色仿佛伸手可及；“洗钵白云飞”更是，僧人洗钵时，白云从眼前飘过，仿佛也在参与这场清供，动静之间，禅意自生。颈联转写近景，“竹影临经案，松花点衲衣”，光影斑驳，松花点点，画面由远及近，由宏阔转入幽微，僧人诵经修行、不染尘俗的形象跃然纸上。尾联“日斜登望处，湖畔一僧归”，以景结情，夕阳西下，僧人归寺，湖畔孤影，余韵悠长。全诗无一“禅”字，而禅意充盈字里行间，章孝标以画入诗，层次分明，气韵清幽，堪称唐人山水寺观诗中的佳作。