tí题zǐ紫wēi微shān山shàng上fāng方

现代文翻译

山势地势连绵直到沧海，山的名字叫做紫微山。

景色清闲僧人打坐良久，山路偏僻访客来得稀少。

峡谷的影子与云影相照，河流环绕石头自然形成。

尘世的喧嚣完全到不了，怎么能在这里流连忘返呢？

词语注释

文学赏析

章孝标这首《题紫微山上方》，是一首典型的唐代山水题壁诗，其妙处不在于奇崛的意象，而在于一种由景入情、层层递进的清寂感。首联“地势连沧海，山名号紫微”起笔不凡，先写地势之高远，仿佛与沧海相连，再点出山名“紫微”，既写出了山势的巍峨，又暗含道家仙气，为全诗奠定了一个超凡脱俗的基调。颔联“景闲僧坐久，路僻客来稀”是全诗最耐人寻味的一联。这里用了一个“坐久”和一个“稀”字，极写山中之静与人之少。僧人之所以能“坐久”，是因为心静；客人之所以“来稀”，是因为路僻。这一联看似写僧、写路，实则写诗人自己的心境——他已融入了这份清闲之中，不再是一个匆匆过客。颈联“峡影云相照，河流石自围”转而写景，视角由人及物，由静转动。峡谷的影子与云彩相互映照，河流在石头的围护中静静流淌。“相照”二字写出了云影与峡影的互动，仿佛山水有了灵性；“自围”则写出了河流与石头的自然关系，无人干预，。这两句对仗工整，画面感极强，读来如临其境。尾联“尘喧都不到，安得此忘归”是情感的升华。诗人直抒胸臆，说这里远离尘世的喧嚣，让人如何能不流连忘返？一个“安得”反问，比直陈“我舍不得离开”更有力量，它将前面的写景、写人、写静，全部收束到“忘归”这一情感落点上。整首诗语言平实，却，从地势到山名，从僧客到云石，最后归于内心的宁静与留恋，层次分明，气韵流畅，堪称唐人山水诗中的清嘉之作。