jiā佳rén人zhào照jìng镜

现代文翻译

疲倦了采摘蘼芜草叶，却贪恋那能照见肝胆的明镜

镜里镜外两边都拭去泪水，唯有真身一处传来啼哭声

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以镜为媒，写尽佳人内心的幽微波澜。首句“倦采蘼芜叶”看似写动作，实则写心境——蘼芜是离别之草，采蘼芜本含深情，如今却言“倦”，说明心绪早已不在采撷之上。次句“贪怜照胆明”陡然一转，“贪怜”二字极妙，写尽她对镜自照的痴迷与无奈：明知镜中容颜易老，却仍忍不住频频顾盼，这种矛盾正是闺怨诗中最动人的心理细节。

后两句“两边俱拭泪，一处有啼声”是全诗最精彩之处。镜面映出人影，泪痕两边皆见，而啼声却只从一处发出——诗人巧妙利用镜中倒影的物理特性，将“双影”与“单声”并置，形成强烈的视觉与听觉反差。泪是双重的（镜里镜外），悲却是一重的（唯有真身在哭），这种不对称恰恰写出了孤独的不可分担：纵然镜中有“另一个我”，也无法替我拭泪，更无法替我发声。这种写法既新颖又深刻，比直抒胸臆更具感染力。

全诗仅二十字，却完成了从动作到心理、从视觉到听觉的多层转换，结构紧凑，意象精准。明代胡应麟《诗薮》评唐人绝句“贵意远而语近”，此诗正合此道——表面写照镜拭泪，实则写尽红颜薄命、知音难觅的深层悲凉。