xiāng相hé和gē歌cí辞 zhāo昭jūn君cí词

现代文翻译

整装出发飞向万里之外，回首遥望三秦故土

忽然看见天山飘落的白雪，竟恍惚以为是上苑的春色

玉般的泪痕混着脂粉流下，罗袖拂去胡地的尘土

听到胡地的乐曲，更加悲伤这远嫁异乡的命运

词语注释

文学赏析

张文琮这首《昭君词》虽篇幅短小，却在唐人咏昭君题材中独具匠心，其妙处在于不写悲怨之态，而写错觉之痛。

首句"戒途飞万里，回首望三秦"，起笔便拉开空间张力。「戒途」即整装待发，昭君已踏上和亲之路，「飞万里」极言行程之速与距离之远，而「回首」二字瞬间将镜头拉回——她仍在回望长安。这一回望，不是徘徊留恋，而是明知不可留的决绝。三秦故土在身后渐行渐远，这种空间上的撕裂感，为全诗奠定了苍凉的基调。

颔联「忽见天山雪，还疑上苑春」是全诗最精妙的一联。昭君行至边塞，忽见漫天飞雪，那一瞬间的恍惚，竟让她误以为是长安上苑的春色。一个「忽」字，写出视觉冲击之猛烈；一个「还」字，写出心理错位的自然。雪与春，北地与江南，苦寒与繁华，在此刻被诗人巧妙地混淆。这种错觉不是无知，而是太思念故乡，以至于感官都产生了错乱。雪本寒，她却疑为春；春本暖，此刻却成雪。一「疑」之间，多少辛酸尽在不言之中。

颈联「玉痕垂泪粉，罗袂拂胡尘」转入对昭君形象的刻画。「玉痕」指泪痕，与脸上的脂粉交融，写出她哭泣之久、之深；「罗袂」是华美的衣袖，此刻却用来拂拭胡地的尘土。这一联的张力在于：昔日的尊贵与今日的狼狈形成强烈对比，罗袂本不该触尘，却不得不拂尘，这种身份与处境的落差，比直接写悲更令人动容。

尾联「为得胡中曲，还悲远嫁人」收束全篇。昭君在胡地听到当地乐曲，触景生情，更悲己身远嫁。一个「还」字，呼应首联的「回首」，形成情感闭环——从回首望乡到闻曲悲己，昭君的乡愁贯穿始终，从未消解。

全诗语言清丽，不事雕琢，却字字含情。张文琮没有落入俗套地描写昭君的怨恨或汉朝的无奈，而是通过「疑春」这一独特的心理细节，将一位远嫁女子的思乡之痛写得细腻入微，堪称唐人咏昭君诗中的佳作。