tóng同pān潘tún屯tián田dōng冬rì日zǎo早cháo朝

现代文翻译

闭目养神时追怀古人，早起时还瞻望着晓月

通宵达旦宫门开启，官员们车马喧阗奔赴朝谒

霜气弥漫使九衢清朗，朝霞辉映照亮双阙

典籍文物纷繁兴盛，礼乐声明光辉焕发

腰间佩剑光芒陆离闪烁，玉佩碰撞声清越悠扬

词语注释

文学赏析

这首五言排律是初唐宫廷应制诗的典范之作，写的是冬日清晨陪潘屯田一同入朝早退时的所见所感。全诗气象宏大，对仗工整，体现了初唐诗歌由六朝绮靡向盛唐雄浑过渡的典型特征。

起句“假寐怀古人，夙兴瞻晓月”便不同凡响。诗人未睡实，只是闭目养神，心中却已追怀古人——这“怀古人”三字，既点出冬日天寒、起身艰难，又暗含对前代贤臣的敬仰，为全诗奠定了一种庄重肃穆的基调。接着“通晨禁门启，冠盖趋朝谒”，写宫门大开，百官云集，车马喧阗，奔赴朝会。这里“趋”字用得极妙，既写出官员们恭敬急迫之态，又勾勒出早朝时分的紧张节奏。

颔联“霜霭清九衢，霞光照双阙”堪称全诗最精彩的一联。霜气弥漫，使长安城的九条主干道显得格外清朗；朝霞辉映，将宫门的两座高阙照得金碧辉煌。这一联对仗精工，“清”与“照”二字动词选择精准有力，将冬晨的冷冽与朝光的温暖并置，形成强烈的视觉张力。霜霭之清冷与霞光之绚烂，既写实又象征——清冷是朝纲之肃穆，绚烂是皇恩之浩荡。

颈联“纷纶文物纪，焕烂声明发”转入对朝廷礼乐制度的描写。“纷纶”形容典籍文物之繁盛，“焕烂”描绘礼乐之声之宏大。这一联虽稍显堆砌，但气势充沛，展现了大唐初年的盛世气象。

结句“腰剑动陆离，鸣玉和清越”以声光收束全篇。佩剑在阳光下闪烁不定，“陆离”二字写出剑光之迷离；玉佩碰撞发出清脆悦耳之声，“清越”二字既写声音之悠扬，又暗喻官员品德之高洁。光与声交织，形与神兼备，使整首诗在庄重肃穆之外，更添一份灵动之美。

据传此诗作于唐高宗时期，正值初唐国力上升阶段，宫廷诗歌多追求气象宏大、对仗工整，此诗正是这一风格的典型体现。