dēng登tiān天mù目shān山xià下zuò作

现代文翻译

去年离开长安时满怀期望，直到今年深冬才抵达楚地的关隘。

思乡的泪水汇入了天目山的溪水，忧愁让我的头发变得像海边的山一样苍白。

告别了像乌鸦一样向南归去的母亲，辞别了像大雁一样向北飞回的兄长。

在外做官游玩偏偏让人感到不快乐，只因为长久地思念着母亲慈祥的面容。

词语注释

文学赏析

张万顷的《登天目山下作》是一首典型的羁旅思亲之作，其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于将抽象的愁绪具象化为惊心动魄的视觉意象。

首联“去岁离秦望，今冬使楚关”以时间轴拉开全诗的悲剧感。去年离开长安（秦地）时满怀希望，如今深冬时节才抵达偏远的楚地关隘。这一“望”一“关”，不仅是空间的跨越，更是心理落差的时间刻度——半年的漫长等待与奔波，为后文的悲情埋下伏笔。

颔联是全诗最精彩之处：“泪添天目水，发变海头山”。诗人运用了极其大胆的夸张与比喻修辞。他写道，自己的泪水汇入天目山的溪流，使得水流更加浩荡；而由于过度忧愁，满头黑发竟然变得像海边的山一样苍白。这里的“添”字和“变”字极具张力，将主观的悲痛与客观的山川融为一体——山本无情，却因诗人的泪而“添”水；人本有发，却因愁而“变”色。这种、的手法，把无形的乡愁写成了有形的山水巨变，读来令人动容。

颈联“别母乌南逝，辞兄雁北还”转入对亲人的具体回忆。诗人借“乌南逝”和“雁北还”这两种候鸟的迁徙习性，反衬自己的漂泊无依。乌鸦向南归巢，大雁向北飞回，万物皆有所归，唯独身为“宦游”之人的自己，只能告别母亲与兄长，在官场的泥沼中越陷越深。鸟兽尚知归巢，人却不得不背井离乡，这种对比强化了内心的无奈与凄凉。

尾联“宦游偏不乐，长为忆慈颜”直抒胸臆，点明主旨。“偏不乐”三字看似平淡，实则千钧重——既然官场如此煎熬，为何还要留恋？答案全在最后“忆慈颜”三个字里。为了生计不得不做官，为了尽孝又时刻思念母亲的容颜。这种仕与孝、身与心的撕裂，正是古代士大夫最普遍的痛苦。

全诗语言质朴，情感真挚，尤其是颔联的意象营造，堪称唐诗中写愁的经典。它没有使用生僻的字眼，却通过泪与水、发与山的巧妙对应，让读者直观地感受到了那份沉甸甸的乡愁。